1 00:01:08,416 --> 00:01:12,333 Hvala vsem za obisk prireditve, še posebej markizom iz... 2 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Inés. 3 00:01:26,291 --> 00:01:27,290 Prosim reci da. 4 00:01:27,291 --> 00:01:29,958 Odkar sem te spoznal, sem najsrečnejša ženska na svetu. 5 00:01:32,583 --> 00:01:36,957 Hej, zate imam res dobre novice. Veleposlanik je dal zeleno luč. 6 00:01:37,875 --> 00:01:42,707 ja Poslal sem ti povezavo, da vidiš, katera soba ti je ljubša, v redu? 7 00:01:42,708 --> 00:01:44,832 Z dimenzijami in tako naprej. Oh, hej, 8 00:01:44,833 --> 00:01:47,415 pojutrišnjem te bodo poklicali z ministrstva. 9 00:01:47,416 --> 00:01:49,583 Pobrali bodo ves material, v redu? 10 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Dobro delo, Takeshi. 11 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Hvala za vaše delo. 12 00:05:19,166 --> 00:05:20,415 Tukaj je. 13 00:05:20,416 --> 00:05:23,833 Operacija Ciénaga, vroča iz tiska. 14 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Kaj vemo o tem? 15 00:05:26,083 --> 00:05:28,999 No, da so pri tem sodelovali štirje umorjeni agenti 16 00:05:29,000 --> 00:05:31,541 in od takrat so vsi imeli lažne identitete. 17 00:05:33,208 --> 00:05:35,957 Elena, če tisk poveže pike, se bo začel pekel. 18 00:05:35,958 --> 00:05:39,582 Veš kaj moraš narediti. Terorizem, ISIS, Al Kaida, če želite. 19 00:05:39,583 --> 00:05:40,707 v redu 20 00:05:40,708 --> 00:05:42,791 V dosjeju je bil še en spis. 21 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 ta. 22 00:05:55,958 --> 00:05:57,166 Pripelji mi ministra. 23 00:05:57,833 --> 00:06:01,500 Nič od tega ne gre od tod, dokler ne vemo, s čim imamo opravka. 24 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 v redu 25 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Kaj boš naredil? 26 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Edino kar lahko naredim. 27 00:06:18,333 --> 00:06:20,374 Pepe! Moram iti. 28 00:06:20,375 --> 00:06:22,082 v redu bom končal. 29 00:06:22,083 --> 00:06:23,166 Hvala. 30 00:06:49,291 --> 00:06:50,208 gremo 31 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Kako subtilno. 32 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 S telefonskim klicem se ne bi strinjali. 33 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Ne pristajam na nič. 34 00:07:20,708 --> 00:07:22,624 Danes še niste prižgali televizije, kajne? 35 00:07:22,625 --> 00:07:24,000 Nimam TV-ja. 36 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Zato sem tukaj, da se odklopim. 37 00:07:27,500 --> 00:07:30,208 - Sem na dopustu, če se ne spomniš. - Spominjam se. 38 00:07:30,708 --> 00:07:33,291 Prosila sem te za eno leto. Pred pol leta. 39 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 Pogovarjala se bova čez šest mesecev. 40 00:07:39,208 --> 00:07:40,250 Takoj se vrnem. 41 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Jago. 42 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Daj, vzemi to. Takole. 43 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Moraš vzeti žlico. 44 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 tam. 45 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Daj no, zmoreš. pridi no 46 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Bravo, mama. Ti si šampion. 47 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Zakaj mi nisi povedal? 48 00:08:13,208 --> 00:08:15,374 To je vse. Ima dobre in slabe dneve. 49 00:08:15,375 --> 00:08:17,875 Toda ko sem se vrnil iz Bejruta, je nehala govoriti. 50 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Zelo dobro. 51 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 To je vse. 52 00:08:23,291 --> 00:08:24,708 Imaš mamine oči. 53 00:08:25,875 --> 00:08:28,458 Pravi, da je moja osebnost enaka njegovi. 54 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Kajne, mama? 55 00:08:32,541 --> 00:08:34,333 Vaš oče je legenda, pravijo. 56 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Vsi padli končajo kot legende. pridi no 57 00:08:38,541 --> 00:08:41,957 Zadnji. To je vse. 58 00:08:41,958 --> 00:08:43,041 Andreja. 59 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Zelo dobro. 60 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Evo, vzemi. 61 00:08:58,291 --> 00:09:00,582 Štiri žrtve so živele pod lažnimi identitetami, 62 00:09:00,583 --> 00:09:02,250 razpršeni po španskih ambasadah. 63 00:09:02,791 --> 00:09:05,915 - Vse je zaščitila vlada. - Skrivali so se pred nekom. Zakaj? 64 00:09:05,916 --> 00:09:09,165 Nimam pojma. Toda ta nekdo jih je našel in usmrtil. 65 00:09:09,166 --> 00:09:10,250 Zakaj ti štirje? 66 00:09:11,000 --> 00:09:12,624 Žrtve so imele povezavo. 67 00:09:12,625 --> 00:09:14,749 Sodelovali so v misiji pred 37 leti. 68 00:09:14,750 --> 00:09:18,374 Sta nekdanja člana CESID-a, vohuna stare šole. 69 00:09:18,375 --> 00:09:19,582 Kakšno poslanstvo? 70 00:09:19,583 --> 00:09:22,707 drugega ti ne morem povedati. Zapisov o misiji ni. 71 00:09:22,708 --> 00:09:24,957 Zapisano malo pustimo, nekaj pa pustimo. 72 00:09:24,958 --> 00:09:27,749 prav. Toda nič ni bilo napisano o operaciji Ciénaga, 73 00:09:27,750 --> 00:09:29,707 ali je bilo uničeno. ne vem 74 00:09:29,708 --> 00:09:32,082 Glej, Elena, zdaj je moja prioriteta mama. 75 00:09:32,083 --> 00:09:34,457 Ne glede na čas, ki ji ostane, bi rad bil ob njej. 76 00:09:34,458 --> 00:09:36,166 - Povsem razumem. - V redu. 77 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Lahko pa pride do še enega umora, Iago. 78 00:09:38,416 --> 00:09:41,375 V operaciji Ciénaga je sodelovalo pet agentov. 79 00:09:42,333 --> 00:09:43,832 Našli so le štiri žrtve. 80 00:09:43,833 --> 00:09:45,791 - Ne moreš najti petega. - Točno tako. 81 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 Njegovo trenutno ime je Salvador Ancares. 82 00:09:50,041 --> 00:09:52,374 Izginil je, danes ni šel v službo. 83 00:09:52,375 --> 00:09:54,665 Premestili so ga na veleposlaništvo v Talinu v Estoniji. 84 00:09:54,666 --> 00:09:56,999 Ali je mrtev ali pa se je skril. 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,166 Zagotovo. A najti ga je veliko bolj pomembno, kot si mislite. 86 00:10:00,625 --> 00:10:04,040 Ancares je edina oseba, ki nam lahko pove, kaj je bila operacija Ciénaga 87 00:10:04,041 --> 00:10:05,750 in kdo ubija naše ljudi. 88 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Oprosti, Elena, toda to boš dobila. 89 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Se slišiva čez šest mesecev. Sem ti že povedal. 90 00:10:17,625 --> 00:10:20,374 Če bi znala govoriti, bi ti mama svetovala, da se strinjaš s tem. 91 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 Oprostite? 92 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Prisežem, da nisem hotel, da takole izveš. 93 00:10:40,416 --> 00:10:41,666 Kaj za vraga je to, šala? 94 00:10:43,166 --> 00:10:45,290 To je datoteka Salvadorja Ancaresa. 95 00:10:45,291 --> 00:10:48,041 Ciénaga, 1987. 96 00:10:48,958 --> 00:10:51,624 On je peti agent, za katerega želim, da ga poiščete in zaščitite. 97 00:10:51,625 --> 00:10:54,875 Ne, moj oče... Umrl je na misiji, ko sem bil še otrok. 98 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 Ne more biti on. 99 00:10:57,291 --> 00:10:58,375 prav. 100 00:10:59,041 --> 00:11:01,166 Éric Baena je umrl pred 34 leti. 101 00:11:01,958 --> 00:11:03,665 On in štirje agenti so bili pokopani 102 00:11:03,666 --> 00:11:05,832 pred premestitvijo pod temi novimi identitetami. 103 00:11:05,833 --> 00:11:07,749 Moja mama mi o tem ne bi lagala. 104 00:11:07,750 --> 00:11:09,040 - Oprosti. - To ne more biti on. 105 00:11:09,041 --> 00:11:10,875 Tudi jaz šele zdaj ugotavljam. 106 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Iago, poišči Ancaresa. 107 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Naj ti pove, kaj za vraga se dogaja. 108 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Moj oče je mrtev. 109 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 Iago, tvoja mama je zdaj v postelji. odhajam 110 00:11:47,666 --> 00:11:48,582 Hvala. 111 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 - Se vidimo jutri. - Se vidimo jutri. 112 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Moj oče, je še živ? 113 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Povej nekaj, mama. 114 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 pridi no Gesta, karkoli. 115 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Danes je šel v pokoj, zato je tako. 116 00:14:46,500 --> 00:14:47,499 Čakali smo ga. 117 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 - Ko se ni pojavil-- - Njegova miza? 118 00:14:49,791 --> 00:14:50,625 ta. 119 00:14:56,958 --> 00:15:00,040 - Ali je prejel kakšna pisma ali pakete? - Ne. 120 00:15:00,041 --> 00:15:02,415 Nekaj, kar je kupil, kar bi mu lahko poslali? 121 00:15:02,416 --> 00:15:04,540 Ne, tukaj običajno ni prejel ničesar. 122 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 - Ste prepričani? - Oh, ja. 123 00:15:07,666 --> 00:15:09,624 - Njegove cigarete. - Tole tukaj? 124 00:15:09,625 --> 00:15:10,666 ja 125 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Kadil je, a njegova žena ni vedela, zato jih je dal poslati sem. 126 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Karton na teden, vsak petek. 127 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Danes je četrtek. 128 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Lahko imam trenutek sam, prosim? 129 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - Seveda. - Hvala. 130 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Zakaj se ni pojavil kot drugi? Mora biti živ. 131 00:15:53,750 --> 00:15:55,499 Dobil bom posnetek kamere s področja. 132 00:15:55,500 --> 00:15:58,124 Ancares ali njegov morilec sta gotovo pustila kakšno sled. 133 00:15:58,125 --> 00:16:00,707 Pogovori se z njegovo ženo. Poglejte, kaj boste imeli od nje. 134 00:16:00,708 --> 00:16:02,915 Te pokličem, ko dobim posnetek. 135 00:16:02,916 --> 00:16:04,125 Elena, samo ena stvar. 136 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Ima še enega sina. 137 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Ste vedeli to? 138 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Zeta, zdaj je pomembno najti Ancaresa, v redu? 139 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 prav. 140 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Je tvoja mama tukaj? 141 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 - Zdravo. Jezus, kajne? - Da. 142 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 - Vstopite. - Hvala. 143 00:16:44,208 --> 00:16:46,416 Ste v zadnjem času opazili kakšno čudno vedenje? 144 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Nekaj ​​dni se je res obnašal... čudno. 145 00:16:49,708 --> 00:16:52,832 Enkrat je sicer rekel, da misli, da mu nekdo sledi, a... 146 00:16:52,833 --> 00:16:55,749 kdo bi sledil kulturnemu atašeju v Estoniji? 147 00:16:55,750 --> 00:16:56,833 ne vemo. 148 00:17:06,666 --> 00:17:08,458 Ima to kaj opraviti s tem? 149 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Poslušaj me, ne skrbi, našli ga bomo. me slišiš 150 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Gospa Karlsson, ali je kje v hiši, kjer preživi več časa? 151 00:17:25,291 --> 00:17:28,040 Gospa Karlsson. pomiri se 152 00:17:28,041 --> 00:17:29,708 Tukaj notri. 153 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Dobro jutro, dober dan, dober večer. 154 00:19:05,250 --> 00:19:10,207 Če to gledate, so nas pet iz Ciénage ulovili. 155 00:19:10,208 --> 00:19:12,625 Če si me prišel ubiti, me ne boš našel. 156 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Prav tako vam ne bom povedal ničesar o tej misiji ali o tem, kaj se je zgodilo. nič. 157 00:19:17,750 --> 00:19:21,457 Prosim, ne poškoduj jih. Nimajo nič s tem, nič ne vedo. 158 00:19:21,458 --> 00:19:23,290 In če si eden izmed dobrih fantov ... 159 00:19:23,291 --> 00:19:26,916 Dobri fantje, slabi fantje, vem, da je zapleteno potegniti črto v tem, kar počnemo. 160 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Dve stvari. Zaščiti mojo družino, 161 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 in v tej ovojnici imate vse, kar potrebujete za zdaj. 162 00:19:51,958 --> 00:19:55,290 Jago. Preverjamo kode, ki izgledajo kot naše. 163 00:19:55,291 --> 00:19:57,666 - Vam ni povedal ničesar drugega? - Nič več. 164 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Šef, pridite pogledat to. - Poglejmo, samo trenutek. 165 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Kode nas vodijo do GPS koordinat tukaj. 166 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Zeta, potrjeno. Kode so naše. 167 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Kurbin sin. 168 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Zeta? 169 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Obrni se, prekleto! 170 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Kolumbijska obveščevalna služba. 171 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Odvrzi orožje. 172 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salomé Suárez. prav. 173 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Vaše kodno ime? 174 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Alfa. 175 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - In tvoj, Jesús Bao? - Zeta. 176 00:23:12,083 --> 00:23:14,957 Prislužil sem si ime "Alfa", ker sem bil najboljši v svojem razredu. 177 00:23:14,958 --> 00:23:16,624 Mislim, da si bil najslabši v svojem. 178 00:23:16,625 --> 00:23:20,166 Zakaj Kolumbija išče nekdanjega španskega vohuna, premeščenega v Estonijo? 179 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 V zadnjih dneh je nekdo sledil Ancaresu. 180 00:23:25,625 --> 00:23:28,707 ne vem Ko sem prišla, je že izginil. 181 00:23:28,708 --> 00:23:32,332 In namesto da bi se predstavil, me napadaš in me kradeš. 182 00:23:32,333 --> 00:23:33,290 Oprosti? 183 00:23:33,291 --> 00:23:36,083 Jaz sem tisti, ki je končal čez vetrobransko steklo, kajne? 184 00:23:38,083 --> 00:23:41,415 - Ali na kuverti piše, kje je Ancares? - Kako veš, da obstaja kuverta? 185 00:23:41,416 --> 00:23:43,500 Rekel sem ti, bil sem najboljši v svojem razredu. 186 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Zakaj CNI ni imel Ancaresa pod nadzorom? 187 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 - Nočeš ničesar? - Ne pijem. 188 00:24:01,041 --> 00:24:02,708 - Pogostil te bom. - Ne pijem. 189 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Ali to počnete že dolgo? - Predolgo. 190 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Zakaj ste se odločili za ta poklic? - Nekdo mora to narediti, kajne? 191 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 ja In ti si tip, ki nikoli ne pove svojega pravega imena. 192 00:24:22,125 --> 00:24:24,374 Ne morem ti povedati, ker se ne spomnim. 193 00:24:24,375 --> 00:24:26,415 Ali hodiš naokoli in ljudem pripoveduješ svoje? 194 00:24:26,416 --> 00:24:28,290 Odvisno je. Med kolegi. 195 00:24:28,291 --> 00:24:29,625 Ne, nisva kolega. 196 00:24:30,833 --> 00:24:32,374 Torej, kaj bi rad naredil? 197 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Naredi, kar hočeš. Čakam na naročila. 198 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Poskusimo znova. 199 00:24:39,125 --> 00:24:42,207 - Operacija Ciénaga je potekala v Kolumbiji? - Operacija Ciénaga? 200 00:24:42,208 --> 00:24:45,415 Če iščete Ancaresa, se je zagotovo zgodilo na kolumbijskih tleh. 201 00:24:45,416 --> 00:24:47,165 - Ne delaj se neumnega. - Ne delam se neumnega. 202 00:24:47,166 --> 00:24:50,040 - To počneš od začetka. - Ne bi vedel, kje naj začnem. 203 00:24:50,041 --> 00:24:51,875 - Ne bi? - Ne. 204 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Povem ti kaj. 205 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Če mi poveš, kje je Ancares, 206 00:25:00,000 --> 00:25:02,165 Povedal vam bom, kar vem o operaciji Ciénaga. 207 00:25:02,166 --> 00:25:05,249 Zmagaš, vidiš? Oba iščeva isto stvar. 208 00:25:05,250 --> 00:25:06,541 Ne delam kot ekipa. 209 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Od zdaj naprej boš. 210 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Karkoli rečeš. 211 00:25:22,208 --> 00:25:23,040 govori z mano 212 00:25:23,041 --> 00:25:24,750 Govoril sem s svojim kolumbijskim kolegom. 213 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alpha je njen najboljši agent. Najboljša v svojem razredu. 214 00:25:28,791 --> 00:25:32,290 Ancares in štirje mrtvi agenti so v Kolumbiji delovali nezakonito. 215 00:25:32,291 --> 00:25:36,165 Zdi se, da je bila operacija Ciénaga črna operacija za vse agencije. 216 00:25:36,166 --> 00:25:38,875 Torej imata zdaj Kolumbija in Španija isti cilj, 217 00:25:39,416 --> 00:25:42,707 najti Ancaresa in razjasniti, kaj za vraga se je zgodilo pred 37 leti. 218 00:25:42,708 --> 00:25:43,999 Kaj so vam obljubili? 219 00:25:44,000 --> 00:25:46,749 Kolumbija ve o operaciji več kot mi. 220 00:25:46,750 --> 00:25:49,540 Vendar nam ne bodo dali ničesar, dokler se ne pogovorijo z njim. 221 00:25:49,541 --> 00:25:52,290 Če ga pripeljemo k njim, nam bodo izdali morilca. 222 00:25:52,291 --> 00:25:53,832 Zdi se, da vedo, kdo je. 223 00:25:53,833 --> 00:25:55,332 Nekaj ​​se mi zdi ribje. 224 00:25:55,333 --> 00:25:59,416 Zeta, od zdaj naprej DNI in mi delamo kot ekipa. 225 00:25:59,833 --> 00:26:02,332 - Gotovo se hecaš. - Moje roke so zvezane. 226 00:26:02,333 --> 00:26:04,624 Koordinate. Ste kaj ugotovili? 227 00:26:04,625 --> 00:26:08,374 Ja, vodijo nas na pokopališče sv. Janeza Krstnika v Riu de Janeiru. 228 00:26:08,375 --> 00:26:12,499 Preverili smo vse datoteke centra za storitve, povezane s tem krajem. 229 00:26:12,500 --> 00:26:16,124 Našli smo račun iz leta 1990 s pogrebnimi stroški. 230 00:26:16,125 --> 00:26:18,540 Je nagrobnik z imenom in priimkom. 231 00:26:18,541 --> 00:26:19,790 Ne govori več. 232 00:26:19,791 --> 00:26:22,250 - Ancares je tam pokopal Érica Baeno. - Tako je. 233 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Zeta, ti greš v Brazilijo. 234 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Me slišite? 235 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Glasno in jasno. 236 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Pometač. Oranžna obleka. 237 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alfa, našel sem grobnico. 238 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Kaj zdaj? 239 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Nekdo je položil sveže rože. 240 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 hej Ti. Ustavi se tam. 241 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Pravim ti, da nehaj. 242 00:28:28,375 --> 00:28:31,290 - Hej, te lahko nekaj vprašam? - Oprostite, gospa, delam. 243 00:28:31,291 --> 00:28:32,666 hej Ustavi se tam. 244 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 hej Stop. 245 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 hej Kurbin sin! 246 00:28:39,416 --> 00:28:40,290 nehaj! 247 00:28:40,291 --> 00:28:41,291 sranje! 248 00:28:41,666 --> 00:28:43,040 nehaj! hej 249 00:28:43,041 --> 00:28:44,832 V redu, zamrzni! Zamrzni. 250 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 Roke, naj jih vidim. 251 00:28:47,833 --> 00:28:49,749 Obrnite se. Obrnite se. 252 00:28:49,750 --> 00:28:53,124 Pištolo, ki jo imaš tam, jo ​​počasi odloži, v redu? počasi. 253 00:28:53,125 --> 00:28:54,375 Hodi naprej. 254 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 enostavno. To je vse. 255 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ancares. Kje je Ancares? 256 00:29:02,875 --> 00:29:04,499 Se vam zdi to smešno? huh 257 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 Odvrzite orožje! 258 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Odvrzi orožje, ***! 259 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Raje odvrzite orožje. 260 00:29:11,041 --> 00:29:11,999 Kar naprej, prekleto! 261 00:29:12,000 --> 00:29:14,791 v redu Igrajte skupaj z njimi. V redu, v redu, v redu. 262 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Torba. 263 00:29:20,875 --> 00:29:21,707 Daj mu torbo. 264 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Torba! 265 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Vse dobro? 266 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Saj poznate vajo. 267 00:29:31,083 --> 00:29:32,499 Fantje, lahko greste. 268 00:29:32,500 --> 00:29:34,166 - Hitro. - Daj no, prekleto! 269 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 Pridi, gremo. 270 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Starec noče dekleta. 271 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 hej 272 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Bog! *** hudiča! 273 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Dobro, dobro. Skoraj smo tam. 274 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Tukaj smo. 275 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 To je vse. Pridi, gremo. 276 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 počasi. Vstopi. 277 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Pridi, gremo. 278 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Je na veleposlaništvu vse v redu? 279 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Seveda je. Na tem veleposlaništvu se nikoli nič ne zgodi. 280 00:31:28,500 --> 00:31:30,374 Ste morali pripraviti ta cirkus? 281 00:31:30,375 --> 00:31:32,708 Moral bi biti profesionalec. 282 00:31:33,375 --> 00:31:35,207 To ni odnos. 283 00:31:35,208 --> 00:31:38,041 Še enkrat te bom vprašal, zakaj me iščeš? 284 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Da te zaščitim. 285 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Jezus Bao. 286 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Ne moreš se zaščititi. Kakšno je vaše vojaško ime? 287 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Zeta. 288 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Ali so vsi v redu v Hiši na Cuesta de las Perdices? 289 00:32:07,625 --> 00:32:09,207 Zdaj ga imenujemo "Center". 290 00:32:09,208 --> 00:32:11,166 Veliko Kolumbijk v centru? 291 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Skupna misija, dokler je tvoji zlobniki niso vrgli iz premikajočega se kombija. 292 00:32:16,916 --> 00:32:19,415 - Zakaj me išče Kolumbija? - Veš zakaj. 293 00:32:19,416 --> 00:32:22,082 Da razjasnimo, kaj se je zgodilo pred 37 leti na kolumbijskih tleh. 294 00:32:22,083 --> 00:32:23,833 Operacija Ciénaga. Kaj se je zgodilo? 295 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Zaenkrat bom postavil vprašanja. V redu, Zeta? 296 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Bil si v moji hiši in si videl mojo družino. Kako so? 297 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Zakaj me ne razsvetliš s svojo modrostjo in mi ne poveš, kaj vidiš? 298 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Imate še kakšno družino, ki potrebuje zaščito? 299 00:32:53,916 --> 00:32:56,832 Zelo dobro, Zeta. Otrok je naredil domačo nalogo. 300 00:32:56,833 --> 00:32:59,957 V Španiji je zabeleženo, da ste bili poročeni in imeli otroka. 301 00:32:59,958 --> 00:33:02,083 To življenje je pripadalo Éricu Baeni. 302 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Veste, kje je bil Éric Baena pokopan že 34 let. 303 00:33:07,750 --> 00:33:11,749 Bodi zelo previdna s tem življenjem, Zeta, zelo previdna. Zapleteno je. 304 00:33:11,750 --> 00:33:14,833 Center vam bo omogočil živeti veliko življenj, veliko življenj. 305 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Vsa ta življenja, Zeta, živela boš v zameno za svoja. 306 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Moj je zdaj tam, v Estoniji, v Talinu. 307 00:33:28,791 --> 00:33:32,290 - Ali boš zaščitil mojo družino, da ali ne? - Sem ti že povedal, to je moje delo. 308 00:33:32,291 --> 00:33:34,457 Vendar nam boste morali povedati o operaciji Ciénaga 309 00:33:34,458 --> 00:33:35,707 in zakaj bi nas to lahko prizadelo. 310 00:33:35,708 --> 00:33:38,665 Kako mi misliš rešiti življenje s streljanjem v temi? 311 00:33:38,666 --> 00:33:42,625 Zapisov o misiji ni. Predvidevamo, da je CESID vse razrezal. 312 00:33:43,041 --> 00:33:44,957 Ničesar ni bilo za drobiti. Bila so 80. leta. 313 00:33:44,958 --> 00:33:46,415 Kdo te želi mrtvega in zakaj? 314 00:33:46,416 --> 00:33:47,915 pomiri se Vedno ostani miren. 315 00:33:47,916 --> 00:33:51,332 Celotna misija je bila postavljena okoli kolumbijskega posestva 316 00:33:51,333 --> 00:33:53,999 zelo blizu Medellína. La Ciénaga. 317 00:33:54,000 --> 00:33:56,375 Zakaj je Center samostojno deloval na tujem ozemlju? 318 00:33:56,750 --> 00:34:00,540 Ker smo prišli v La Ciénago po zvezdi kokaina, 319 00:34:00,541 --> 00:34:03,332 fant, ki je bil oster kot hudič. Sito Baltar. 320 00:34:03,333 --> 00:34:04,624 Sito Baltar? 321 00:34:04,625 --> 00:34:06,832 CNI se ne ukvarja s trgovino z mamili. 322 00:34:06,833 --> 00:34:08,666 Sito je bil vaba, da pridemo do Tirapuja. 323 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Član ETA. 324 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Zabaltegui, alias "Tirapu." 325 00:34:14,750 --> 00:34:19,124 v vsemogočnem vojaškem krilu ETA. 326 00:34:19,125 --> 00:34:21,165 Kako je Tirapu končal v Kolumbiji 327 00:34:21,166 --> 00:34:24,125 je začetek naše tragedije, tvoje in moje. 328 00:34:37,833 --> 00:34:43,332 V 80. letih prejšnjega stoletja je Tirapu doživel meteorski vzpon z mladimi rekruti ETA. 329 00:34:43,333 --> 00:34:48,000 Ni imel niti 25 let, pa je že vodil biskajsko poveljstvo. 330 00:34:49,916 --> 00:34:51,374 In otrok je imel, kar je bilo potrebno. 331 00:34:51,375 --> 00:34:53,708 Če bi lahko v tebi začutil španščino, si bil mrtev. 332 00:35:05,833 --> 00:35:07,999 Instinktivno, ne da bi se tega sploh zavedali, 333 00:35:08,000 --> 00:35:12,665 Tirapu je postal vzhajajoča zvezda v svetu terorizma, 334 00:35:12,666 --> 00:35:14,750 popoln stroj za ubijanje. 335 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Dokler ni šel predaleč. 336 00:35:17,333 --> 00:35:18,249 Udari, udari! 337 00:35:18,250 --> 00:35:19,540 Prekleto! sranje! 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,915 Tukaj je! 339 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Znebite se tega psa! 340 00:35:33,916 --> 00:35:36,957 Po tem pokolu se je vlada odločila, da ga odstrani. 341 00:35:36,958 --> 00:35:39,915 Dali so nam carte blanche, oko za oko, zob za zob. 342 00:35:39,916 --> 00:35:42,499 Tako bi si lahko vlada nabrala nekaj političnih točk. 343 00:35:42,500 --> 00:35:46,624 Težava je bila v tem, da je ETA videla selitev 344 00:35:46,625 --> 00:35:49,540 in svojega glavnega terorista izgnal v Kolumbijo. 345 00:35:49,541 --> 00:35:51,000 Kako ste našli Tirapu? 346 00:35:51,375 --> 00:35:55,082 Nacionalna policijska obveščevalna služba nas je obvestila, da je narko, Sito Baltar, 347 00:35:55,083 --> 00:35:59,791 redno srečevali s Tirapujem in očitno smo sledili temu. 348 00:36:02,416 --> 00:36:03,540 počasi. 349 00:36:03,541 --> 00:36:06,124 Počasi, prav? To ni pesek, to stane. 350 00:36:06,125 --> 00:36:08,457 Sito Baltar. Kakšen karakter. 351 00:36:08,458 --> 00:36:11,749 Paco! Me slišiš? Paco! 352 00:36:11,750 --> 00:36:16,832 Sito Baltar je bil v 80. letih nesporen kralj premikajočega se kokaina, 353 00:36:16,833 --> 00:36:21,415 in kot vsak dober kralj je imel popoln nadzor nad določenimi pristanišči v Kolumbiji 354 00:36:21,416 --> 00:36:24,166 iz katerega so pošiljke odplule v svet. 355 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Sito je dobro plačal in poskrbel, da so bili vsi zadovoljni. 356 00:36:30,041 --> 00:36:35,082 Če bi mu bil v napoto, bi jasno povedal, kdo vlada na obeh straneh Atlantika. 357 00:36:35,083 --> 00:36:39,208 Ker je Sito Baltar vedel, da ga njegovi prijatelji v FARC dobro varujejo. 358 00:36:40,708 --> 00:36:43,957 Človek. Dobro izgledaš v zelenem, stari. 359 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 - Kako je družina? dobro? - Dobro, vse dobro. 360 00:36:47,833 --> 00:36:50,540 Z njegovo zaščito je gverila hranila svoj posel, 361 00:36:50,541 --> 00:36:52,249 in to ni bila revolucija. 362 00:36:52,250 --> 00:36:54,000 Šlo je za kokain in orožje. 363 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Kot je rekla moja mama, riba, ki grize svoj rep. 364 00:36:59,875 --> 00:37:01,665 Dogovor je bil preprost. 365 00:37:01,666 --> 00:37:05,332 ETA je FARC urila v izdelavi eksploziva in ravnanju z njim, 366 00:37:05,333 --> 00:37:08,583 in FARC je ETA dobavljal orožje. 367 00:37:09,166 --> 00:37:13,165 In Baltar je za kratek čas prinesel to orožje v Euskadi. 368 00:37:13,166 --> 00:37:15,874 Vzamemo konico, jo segrejemo in hkrati... 369 00:37:15,875 --> 00:37:16,833 hej 370 00:37:19,833 --> 00:37:22,124 Torej imamo narko z njegovimi pristanišči in njegovimi ladjami, 371 00:37:22,125 --> 00:37:24,415 gverilska vojska s svojimi vojaki in orožjem, 372 00:37:24,416 --> 00:37:28,165 in dobro zakamufliran član ETA, ki domov pošilja kupe orožja. 373 00:37:28,166 --> 00:37:30,999 - Kaj pogrešamo tukaj? - Orožje. Od kod so prišli? 374 00:37:31,000 --> 00:37:32,374 Iz mesta La Ciénaga, 375 00:37:32,375 --> 00:37:36,082 ranč najbolj impresivnega trgovca z orožjem v Ameriki. 376 00:37:36,083 --> 00:37:37,000 WHO? 377 00:37:39,750 --> 00:37:41,915 Dal ti bom še eno lekcijo zgodovine. 378 00:37:41,916 --> 00:37:46,540 Leta 1985, torej pred 40 leti, sem vodil... 379 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Recimo temu "ilegalni pristaniški promet." 380 00:37:52,625 --> 00:37:54,582 In včasih, predvsem po sreči, 381 00:37:54,583 --> 00:37:56,957 bili smo pred krivuljo in smo lahko preprečili 382 00:37:56,958 --> 00:38:00,041 majhen del orožja pred vstopom v Španijo. 383 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Kaj za vraga počneš, ***? Miruj. 384 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Daj mi to. 385 00:38:09,333 --> 00:38:11,457 Bilo je v eni od teh operacij, ki smo jo odkrili 386 00:38:11,458 --> 00:38:13,874 ime osebe, ki dobavlja orožje 387 00:38:13,875 --> 00:38:16,958 ki je končal v vsemogočnem vojaškem krilu ETA. 388 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Furiase. Teo Furiase. 389 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Teo Furiase, alias "Božji bes." 390 00:38:32,916 --> 00:38:35,124 Furiase je vse svoje življenje zgradil v La Ciénagi. 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,250 To je bil njegov dom, njegov tempelj, njegov bunker. 392 00:38:38,416 --> 00:38:41,540 In ugotovili smo, da je Furiase popolnoma nedotakljiv. 393 00:38:41,541 --> 00:38:45,874 Svoj imperij je zgradil s podkupovanjem sodnikov, poslovnežev in politikov, 394 00:38:45,875 --> 00:38:49,457 ki mu je pustil svobodno delovanje po Latinski Ameriki. 395 00:38:49,458 --> 00:38:53,582 Nikoli ne bi šli za njim, če ne bi vzpostavil stika s Tirapujem. 396 00:38:53,583 --> 00:38:57,916 Ampak je. In tako se nas je pet iz Agencije znašlo v Kolumbiji. 397 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 hej 398 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Samo trenutek. Jaz sem na vrsti. 399 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Ne nič. 400 00:39:06,041 --> 00:39:10,374 Tirapu je bil profesionalec. Nikoli ni niti prsta na nogi pomolil skozi vrata La Ciénaga. 401 00:39:10,375 --> 00:39:13,582 Časa in denarja je zmanjkovalo, mi pa nismo imeli ničesar. 402 00:39:13,583 --> 00:39:16,374 Naši višji so začeli izgubljati potrpljenje. 403 00:39:16,375 --> 00:39:18,332 Kako vam ga je uspelo najti? 404 00:39:18,333 --> 00:39:19,415 Namig. 405 00:39:19,416 --> 00:39:22,040 - Namig? - Namig. Vedno gre za namig. 406 00:39:22,041 --> 00:39:23,665 Je bil vaš vir zaupanja vreden? 407 00:39:23,666 --> 00:39:25,666 Zaupal bi mu svoje življenje. 408 00:39:27,375 --> 00:39:29,540 Posredoval nam je dan, uro in kraj 409 00:39:29,541 --> 00:39:33,791 o izmenjavi aktovk med Božjim besom, Baltarjem in Tirapujem. 410 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 Sveta Trojica ***esovih sinov skupaj na istem mestu. 411 00:39:45,583 --> 00:39:48,999 - Si videl vse to, kar sem ti oblekel? - Kako čudovito. 412 00:39:49,000 --> 00:39:51,540 Stran je bila zelo težavna. Družine, otroci... 413 00:39:51,541 --> 00:39:53,999 Ampak to je bila naša edina priložnost. 414 00:39:54,000 --> 00:39:57,540 Tirapu je tisto noč zapuščal Kolumbijo, nas pet pa v operacijo Ciénaga 415 00:39:57,541 --> 00:40:00,916 so bili prepričani, da bo misija hitra in čista. 416 00:40:01,750 --> 00:40:04,499 Predvidevam, da če se nekdo maščuje CNI 37 let pozneje, 417 00:40:04,500 --> 00:40:07,290 to je zato, ker operacija ni bila tako čista, kot ste si predstavljali. 418 00:40:07,291 --> 00:40:09,124 - Kaj je šlo narobe? - Imej eno stvar v mislih. 419 00:40:09,125 --> 00:40:13,291 Tirapu je bil gromozanski kubin sin, vendar ni bil norec. 420 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 V redu, tukaj so. 421 00:40:38,458 --> 00:40:41,165 Tirapu se je odločil, da ga vidimo na veliki dan festivala, 422 00:40:41,166 --> 00:40:44,457 dan, ko je vedel, da bo imel maksimalno zaščito, 423 00:40:44,458 --> 00:40:47,416 z vsemi temi družinami kot njegovim najboljšim ščitom. 424 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Hej! - Živjo! 425 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 kako si 426 00:40:54,000 --> 00:40:55,707 Najhujša nočna mora prikritega agenta, 427 00:40:55,708 --> 00:40:58,707 povzročanje civilnih žrtev v tuji državi. 428 00:40:58,708 --> 00:41:02,375 Tirapu je vedel, da v takem okolju nihče ne bo šel za njim. 429 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Nismo imeli izbire. Morali smo prekiniti. 430 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Vendar ni bilo prekinjeno. 431 00:41:13,458 --> 00:41:16,124 Lov na Tirapuja je postal državna stvar. 432 00:41:16,125 --> 00:41:19,125 Zapuščal je Kolumbijo in druge priložnosti morda ne bo. 433 00:41:20,750 --> 00:41:23,957 In da je bila zadeva še hujša, je tisti dan nekdo opozoril Furiaseja. 434 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 Ugotovili so, da smo jim za petami. 435 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 In je šlo vse v sranje. 436 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Bil sem otrok. 437 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 To je bil najbolj osupljiv trenutek mojega prvega agentskega življenja. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,124 Kaj mislite, kdo bi se vam lahko maščeval? 439 00:41:48,125 --> 00:41:52,790 Kdor koli povezan s katerim koli od ljudi, ki smo jih vzeli na tem festivalu. 440 00:41:52,791 --> 00:41:54,082 kaj misliš 441 00:41:54,083 --> 00:41:55,916 Naredimo to, v redu? 442 00:41:57,416 --> 00:42:00,749 Ti in jaz greva v Bogoto. 443 00:42:00,750 --> 00:42:01,833 Takoj zdaj. 444 00:42:02,458 --> 00:42:04,332 DNI ima vprašanja za vas. 445 00:42:04,333 --> 00:42:07,457 Najprej boš babici nekaj povedala, Kapica Zeta. 446 00:42:07,458 --> 00:42:10,290 Zakaj za vraga hočeš srečati volka? 447 00:42:10,291 --> 00:42:13,415 Prišel sem te zaščititi in to nameravam storiti. Odhajamo. 448 00:42:13,416 --> 00:42:16,041 Reci jim, naj odložijo orožje. Ne bom ti dvakrat povedal. 449 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 radoveden sem. Rad bi videl, kako nameravaš to narediti. 450 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Moj partner meri nate. Torej ne delajte norcev. 451 00:42:36,708 --> 00:42:38,624 - Pazi! - Kurbin sin! 452 00:42:38,625 --> 00:42:41,165 Odvrzi orožje! Na tla! 453 00:42:41,166 --> 00:42:43,040 Odložite jebeno orožje na tla! 454 00:42:43,041 --> 00:42:44,665 - Počasi, počasi. - Orožje dol. 455 00:42:44,666 --> 00:42:45,665 Odvrzi puške! 456 00:42:45,666 --> 00:42:47,249 Otrok zdaj odhaja! 457 00:42:47,250 --> 00:42:48,415 Puške na tla! 458 00:42:48,416 --> 00:42:49,874 Otrok odhaja! 459 00:42:49,875 --> 00:42:51,582 Odloži pištolo! Spusti ga! 460 00:42:51,583 --> 00:42:54,124 In vzemi jebene stvari v torbo. pridi no 461 00:42:54,125 --> 00:42:55,416 Njegove stvari... 462 00:42:55,833 --> 00:42:56,957 Njegove stvari v nahrbtniku. 463 00:42:56,958 --> 00:42:58,415 Vse stvari v torbi. 464 00:42:58,416 --> 00:42:59,790 Vzemite ven nahrbtnik. 465 00:42:59,791 --> 00:43:01,249 Dovolj dolgo sem te poslušal. 466 00:43:01,250 --> 00:43:02,666 Daj no, pohiti. hitro! 467 00:43:02,833 --> 00:43:04,457 - Z lahkoto gre. - Pozabi. Zgrabi ga. 468 00:43:04,458 --> 00:43:05,832 Zgrabi torbo, prekleto. 469 00:43:05,833 --> 00:43:09,750 pojdi pridi no gremo Ti, ne premikaj se. 470 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Razstrelil ti bom glavo. 471 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 Na ta način, prekleto! 472 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Odvrzi pištolo! - Nehaj! Spusti ga! 473 00:44:01,125 --> 00:44:02,499 Ustrelil ga bom v glavo! 474 00:44:02,500 --> 00:44:03,833 Odložite orožje! 475 00:44:03,958 --> 00:44:05,957 Sprostite se! Odložite orožje. 476 00:44:05,958 --> 00:44:07,707 Odložite orožje. 477 00:44:07,708 --> 00:44:10,874 Vse je v redu! 478 00:44:10,875 --> 00:44:12,541 Vse je v redu. Odloži ga. 479 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Avtomobilski ključi. 480 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Daj mi ključe. 481 00:45:13,625 --> 00:45:14,749 ***! Pojdi po njo, beži! 482 00:45:14,750 --> 00:45:16,416 Daj no, pojdiva tja! 483 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Spravi jebec od tam! Pojdi ven! 484 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Nehaj s tem, prekleto! 485 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Daj no, prekleto. 486 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Izgubil si. 487 00:46:21,458 --> 00:46:23,165 - Izgubil si. - Ne ustreli me, prosim. 488 00:46:23,166 --> 00:46:25,583 - Ubil bom tega kretena. - Ne ustreli me. 489 00:46:28,333 --> 00:46:29,415 enostavno. enostavno! 490 00:46:29,416 --> 00:46:32,458 - Pusti ga! ***! 491 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Sprosti se. - Kje je tip z motorjem? 492 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Daj no, prekleto, premakni se! 493 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Vozi, gremo! 494 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 On je nor! me nisi videl? 495 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - Kam greš? - V kopalnico. 496 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Je vse v redu? 497 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Vse je narobe, hvala bogu. 498 00:49:35,875 --> 00:49:37,207 zdravo Alfa. 499 00:49:37,208 --> 00:49:39,040 - Elena Faron. užitek. - Hugo Landa. 500 00:49:39,041 --> 00:49:39,958 Alfa. 501 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Elena Faron, Hugo Landa. 502 00:49:43,000 --> 00:49:44,665 Notri nas čakajo. 503 00:49:44,666 --> 00:49:46,124 Ancares, pojdi z mano. 504 00:49:46,125 --> 00:49:48,083 Zeta, raje počakaj v hotelu. 505 00:49:48,958 --> 00:49:50,540 - Sem. - Torej je moja dolžnost opravljena? 506 00:49:50,541 --> 00:49:52,915 V bistvu nimate dovoljenja za vstop. 507 00:49:52,916 --> 00:49:55,750 Toda vaš hotel je ravno čez cesto. Lahko hodiš tja. 508 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Počivaj malo. Zaslužiš si. Se slišiva pozneje. 509 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Oprostite, gospod. Prosim, vse svoje stvari sem. 510 00:50:17,583 --> 00:50:19,915 Žal mi je, toda to moram obdržati. 511 00:50:19,916 --> 00:50:21,915 Dobra poteza. Pridi sem. 512 00:50:21,916 --> 00:50:23,041 Hvala. 513 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 dobro jutro Tukaj je vse v redu. Prespala je celo noč 514 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Če nimate nič proti, imam raje skrajšano različico. 515 00:51:15,625 --> 00:51:19,457 Kolumbija išče nekaj v zvezi z umori naših agentov. 516 00:51:19,458 --> 00:51:20,499 Ne vemo kaj, 517 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 vendar grozijo z diplomatsko krizo, če ne bomo sodelovali. 518 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Vztrajajo, da ste edina oseba, ki jim lahko pomaga, vi. 519 00:51:27,583 --> 00:51:30,665 In v zameno nam bodo dali krivca za umore na veleposlaništvu. 520 00:51:30,666 --> 00:51:35,375 To je za ministra prioriteta. Odgovoriti moramo na javno mnenje. 521 00:51:36,083 --> 00:51:39,165 Ne laži, Landa. Minister mora lebdeti v dreku, 522 00:51:39,166 --> 00:51:42,249 kar delajo ministri. Plavajo v dreku. 523 00:51:42,250 --> 00:51:43,749 Zeta pozna moje pogoje, 524 00:51:43,750 --> 00:51:47,291 Še zadnjič sodelujem s teboj in izginem. živ. 525 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - Za vedno. Ja? - Zelo dobro. 526 00:51:50,666 --> 00:51:52,290 - V redu. - Zdaj pa, če mi oprostite, 527 00:51:52,291 --> 00:51:54,250 Jordana imam na obroču. 528 00:51:54,750 --> 00:51:56,415 - Oprostite? - Moram srati. 529 00:51:56,416 --> 00:51:59,916 Kaj ne srate? Seveda, fantje nikoli ne serate! 530 00:52:00,250 --> 00:52:01,874 - Počakali vas bomo tam. - Gospod. 531 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 pridi no 532 00:53:16,541 --> 00:53:19,082 - Roke. - Hej, sprosti se. 533 00:53:19,083 --> 00:53:20,000 kdo si 534 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 No, stari Španec nas je poslal. 535 00:53:23,125 --> 00:53:23,957 Ancares? 536 00:53:23,958 --> 00:53:27,125 - Nimam pojma, kako mu je zdaj ime, ampak... - Počakajte. 537 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 Zelo dobro. 538 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Jaz sem Marlon, to je Flaco in to je Vivi. 539 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Prišli smo neoboroženi ... 540 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 in samo pomagati želimo. 541 00:53:42,041 --> 00:53:43,374 Pomagati pri čem? 542 00:53:43,375 --> 00:53:46,583 To vam bo starec povedal. Za zdaj nam morate zaupati. 543 00:53:49,166 --> 00:53:50,332 Flaco. 544 00:53:50,333 --> 00:53:54,833 enostavno. Daj kar imaš v nahrbtniku na mizo, pridi. Pojdita oba. 545 00:53:54,958 --> 00:53:56,457 - Namestitev opreme. - Zelo dobro. 546 00:53:56,458 --> 00:53:59,165 V redu, na mizo. In nič smešnega, prav? 547 00:53:59,166 --> 00:54:00,250 v redu 548 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 - Daj no. - V redu, v redu. 549 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Podaj mi ušesne čepke. 550 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Dobro. 551 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Lotimo se dela. 552 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, razumeš? 553 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, razumeš? 554 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Draga! 555 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Lepo je slišati tvoj glas po toliko časa, brat. 556 00:55:05,208 --> 00:55:10,165 Hej, v hotelu čez cesto sva s tvojim novim fantom. 557 00:55:10,166 --> 00:55:11,749 Zeta, samo poslušaj 558 00:55:11,750 --> 00:55:13,833 in se malo nauči od starejših. 559 00:55:14,708 --> 00:55:17,749 Marlon, nekaj smrdi po gnilem tukaj, vendar še ne vem, kaj je. 560 00:55:17,750 --> 00:55:20,083 Potrebujem te, da si moje oči tam zunaj, v redu? 561 00:55:20,625 --> 00:55:21,832 No, ne skrbi. 562 00:55:21,833 --> 00:55:23,707 Za to sem tukaj. 563 00:55:23,708 --> 00:55:26,207 In vsi smo zraven, delamo za vas. 564 00:55:26,208 --> 00:55:30,416 Ampak moraš me poslušati in ne govoriti, dokler ti ne povem. 565 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 V tvojih rokah sem, Marlon. 566 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 In ko sem v tvojih rokah, si zelo vesel. 567 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 In to me dela živčnega kot hudiča. 568 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 No, to je ljubezen, srček. 569 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 To je ljubezen. 570 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 - Elena Faron. - Dobrodošli! 571 00:55:50,625 --> 00:55:52,874 - Veselil sem se, da te bom spoznal. - Jaz tudi. 572 00:55:52,875 --> 00:55:54,124 - Hugo Landa. - Kako si? 573 00:55:54,125 --> 00:55:55,833 - Prosim, sedite. - Hvala. 574 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - Dober večer, gospodje. - Dober večer. 575 00:56:04,375 --> 00:56:07,957 No, jaz sem Diana Herrera. Dobrodošli v Kolumbiji. 576 00:56:07,958 --> 00:56:09,957 Diana Herrera in Diana lovka, 577 00:56:09,958 --> 00:56:13,665 Končno sem odkril odgovorno osebo za ta festival. 578 00:56:13,666 --> 00:56:16,582 Veš veliko o festivalih v Kolumbiji, kajne? 579 00:56:16,583 --> 00:56:20,207 Da, precej. Kdo so trije tenorji? 580 00:56:20,208 --> 00:56:23,291 Gospod pastir, gospod ovca in gospod pes. 581 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Diana, tukaj potrebuješ dobrega veterinarja. 582 00:56:30,166 --> 00:56:32,374 Še vedno je isti kurbin sin. 583 00:56:32,375 --> 00:56:34,082 Slišal sem za tvoj dober smisel za humor. 584 00:56:34,083 --> 00:56:36,124 Ampak ne skrbi, jaz sem tisti, ki vozi. 585 00:56:36,125 --> 00:56:39,874 Tukaj so samo zato, da poskrbijo, da ne zaidemo s ceste. 586 00:56:39,875 --> 00:56:42,957 Tako je prav. In kot boste videli, smo vas pripeljali sem 587 00:56:42,958 --> 00:56:46,833 ker DNI želi razjasniti, kaj se je zgodilo na kolumbijskih tleh leta 1987. 588 00:56:47,458 --> 00:56:49,457 Za to me ni bilo treba ugrabiti. 589 00:56:49,458 --> 00:56:53,040 te ugrabiti? Oprostite, gospod, pripeljali smo vas sem, da se pomirimo. 590 00:56:53,041 --> 00:56:57,291 seveda In prav zdaj se pogovarjaš z golobom miru. 591 00:56:57,833 --> 00:56:59,207 Vleče njihovo verigo. 592 00:56:59,208 --> 00:57:03,416 In mislim, da je bolje, da pospraviš ta kos, preden ugasne. 593 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 No, potem ste vi Salvador Ancares? 594 00:57:07,416 --> 00:57:09,749 Ja, že dolgo časa. 595 00:57:09,750 --> 00:57:12,499 - In pred tem so te klicali... - Baena. Éric Baena. 596 00:57:12,500 --> 00:57:15,165 - Veš to. Preidimo k bistvu. - Seveda. 597 00:57:15,166 --> 00:57:17,874 Vaša enota je delovala nezakonito na kolumbijskih tleh 598 00:57:17,875 --> 00:57:19,624 ujeti španskega terorista. 599 00:57:19,625 --> 00:57:23,125 Misija se je končala z masakrom. Moramo dodeliti odgovornost. 600 00:57:23,500 --> 00:57:24,957 Definirajte "odgovornost". 601 00:57:24,958 --> 00:57:27,165 Oseba, ki je ukazala odpreti ogenj 602 00:57:27,166 --> 00:57:30,082 na javnem mestu, polnem družin na počitnicah. 603 00:57:30,083 --> 00:57:32,791 Ta oseba je trenutno pred vami. 604 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Fotografijo, Alonso, prosim. 605 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Dvajset mrtvih in desetine ranjenih. 606 00:57:44,458 --> 00:57:46,749 Zastaralni rok je potekel, Diana. 607 00:57:46,750 --> 00:57:50,625 delamo tukaj. Je potekel. 608 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Veš česa ne razumem? Naslednji, Alonso, prosim. 609 00:57:59,208 --> 00:58:03,415 G. Ancares, dobili smo nekaj vaših slik na dan bombnih napadov na veleposlaništvo. 610 00:58:03,416 --> 00:58:04,874 Zbadajo te, stari. 611 00:58:04,875 --> 00:58:06,999 Ali vidite na njih kaj nenavadnega? 612 00:58:07,000 --> 00:58:08,707 Bodite zelo previdni pri besedah. 613 00:58:08,708 --> 00:58:09,624 št. 614 00:58:09,625 --> 00:58:10,541 ne? 615 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Ne, vse normalno. Vidim stvari obveščevalnega agenta. 616 00:58:17,541 --> 00:58:20,707 Se vam ne zdi sumljivo, da je edini preživeli v operaciji Ciénaga 617 00:58:20,708 --> 00:58:22,333 je njen glavni poveljnik? 618 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 In kar je še bolj sumljivo, atentator ga ni poskušal ubiti, ampak ugrabiti. 619 00:58:28,083 --> 00:58:29,790 Ali je bil moj ugrabitelj identificiran? 620 00:58:29,791 --> 00:58:31,540 Ne, ni v kartoteki. 621 00:58:31,541 --> 00:58:34,290 Niti nihče od odgovornih za bombne napade na veleposlaništva. 622 00:58:34,291 --> 00:58:35,874 Seveda ni bil identificiran. 623 00:58:35,875 --> 00:58:39,249 Potrebuje veliko denarja, sredstev, lovko Diano, kot si ti 624 00:58:39,250 --> 00:58:42,707 doseči to raven profesionalnosti in nevidnosti. 625 00:58:42,708 --> 00:58:46,749 In vse to že veste, ker točno veste, kdo jih je najel. 626 00:58:46,750 --> 00:58:48,916 In povedali vam bomo. Pravočasno. 627 00:58:50,166 --> 00:58:53,040 Tako, to bi vas rad vprašal. 628 00:58:53,041 --> 00:58:57,083 Ste imeli v zadnjih mesecih stike s pokojnikom? 629 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Vemo, da ste, g. Ancares. 630 00:59:00,541 --> 00:59:02,082 Samo potrditi morate. 631 00:59:02,083 --> 00:59:03,165 To je prav. 632 00:59:03,166 --> 00:59:06,041 Pred približno mesecem dni je Celio kontaktiral novinar. 633 00:59:09,125 --> 00:59:11,374 Vedela je veliko podrobnosti o Ciénagi 634 00:59:11,375 --> 00:59:14,458 in se je želel pogovoriti z vsemi nami, da bi objavili poročilo. 635 00:59:15,000 --> 00:59:16,374 Tega dne ne bi smelo biti. 636 00:59:16,375 --> 00:59:18,749 Preveč je bilo civilistov. Ušlo je izpod nadzora. 637 00:59:18,750 --> 00:59:21,249 - Ste imeli stik z njo? - Ne, nisem. 638 00:59:21,250 --> 00:59:24,541 Pa se nas je pet srečalo, ker nismo vedeli, kako naprej. 639 00:59:29,833 --> 00:59:32,874 Celia nam je sporočila, da je novinar o operaciji vedel vse 640 00:59:32,875 --> 00:59:35,457 in da ni razkrila, kdo je njen vir, 641 00:59:35,458 --> 00:59:38,874 vendar je vedela stvari, ki jih lahko vemo samo mi vpleteni. 642 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Očitno je bilo to srečanje zelo napeto. 643 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Ste lahko bolj natančni? 644 00:59:46,000 --> 00:59:47,582 Veš, da se igrajo. 645 00:59:47,583 --> 00:59:49,666 Vsak trenutek bodo streljali. 646 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Poglejmo... 647 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Imate ime novinarja? 648 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Ali vaš obveščevalni center ve, da ste neumni? 649 01:00:00,500 --> 01:00:03,124 G. Ancares, bodite zelo previdni z menoj. Nismo v Španiji, v redu? 650 01:00:03,125 --> 01:00:05,415 Ponovno vam bom postavil vprašanje. 651 01:00:05,416 --> 01:00:09,333 Imate ime novinarja? Da ali ne? Zelo preprosto je, tudi za vas. 652 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Novinarja ni bilo. 653 01:00:13,875 --> 01:00:17,415 Novinarka je bila vaba, da nas označi in nato izloči. 654 01:00:17,416 --> 01:00:19,708 WHO? Kdo te je hotel eliminirati? 655 01:00:20,833 --> 01:00:23,915 To je dolgčas, Diana. Ne napredujemo. 656 01:00:23,916 --> 01:00:26,875 Bi bili tako prijazni, da nam poveste, kdo je to? 657 01:00:28,541 --> 01:00:29,540 kaj je 658 01:00:30,708 --> 01:00:32,957 - Si slišal to? - Da. 659 01:00:32,958 --> 01:00:34,665 Nismo edini, ki poslušamo. 660 01:00:34,666 --> 01:00:36,707 Signal prihaja iz hotela. Nad nami. 661 01:00:36,708 --> 01:00:40,957 Šef, počni kar delaš in poglej skozi okno. 662 01:00:40,958 --> 01:00:42,582 Vohunijo za nami. 663 01:00:42,583 --> 01:00:45,250 Zakaj ste po incidentu v Talinu izginili? 664 01:00:45,666 --> 01:00:47,124 Ker me je bilo tako strah 665 01:00:47,125 --> 01:00:50,750 da sem dobesedno srkal tekočino v hlače. 666 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Prav, vendar bi lahko zaprosil CNI za pomoč. 667 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Seveda bi lahko. 668 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Lahko bi to naredil. 669 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Ampak nisem. Zakaj ne? 670 01:01:03,833 --> 01:01:05,665 Prenehajmo s sranjem, lovka Diana. 671 01:01:05,666 --> 01:01:07,540 Jasno je bilo, da nas je nekdo izdal. 672 01:01:07,541 --> 01:01:09,415 Ta nekdo je lahko le iz CNI, 673 01:01:09,416 --> 01:01:12,249 ali od druge agencije z dostopom do zelo občutljivih podatkov. 674 01:01:12,250 --> 01:01:16,374 Dvajset mrtvih v tuji državi, to je dovolj občutljivo. 675 01:01:16,375 --> 01:01:19,665 Od tu naprej nič, kar se zgodi, ne bo naključno. 676 01:01:19,666 --> 01:01:23,540 Ker naključja, Diana, pri našem delu ne obstajajo. 677 01:01:23,541 --> 01:01:25,665 ne razumem kaj misliš 678 01:01:25,666 --> 01:01:29,500 Pravim, da je sranje, v katerem trenutno lebdimo, globoko 12 nadstropij. 679 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 To nadstropje, ti in jaz ... 680 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 so do tukaj v njem. 681 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Če se bomo še naprej igrali vohunske igre, 682 01:01:40,750 --> 01:01:43,457 to sranje se bo dvignilo vsaj osem nadstropij višje. 683 01:01:43,458 --> 01:01:45,624 Torej se odločite. 684 01:01:45,625 --> 01:01:47,290 - Dvajseto nadstropje. - Potrjeno. 685 01:01:47,291 --> 01:01:49,791 Dvajseto nadstropje, soba 20-06. 686 01:01:50,250 --> 01:01:51,707 - Vivi, pojdi. - Kaj se igramo, 687 01:01:51,708 --> 01:01:53,666 z vsem sranjem, ki ga imava ti in jaz, Diana... 688 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Naj povzamemo. 689 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Alonso. 690 01:02:02,166 --> 01:02:06,374 Leta 1987 je na najpomembnejši dan prišlo do pokola 691 01:02:06,375 --> 01:02:08,416 festivala cvetja v Medellínu. 692 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Pokol so pripisali vojni med karteli. 693 01:02:12,833 --> 01:02:17,832 Dokler nismo odkrili, da je skupina španskih vohunov delovala brez našega soglasja 694 01:02:17,833 --> 01:02:20,541 in bili odgovorni za operacijo. 695 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 In zdaj jih nekdo odpravlja. 696 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Esteban Furiase, prvorojenec Tea Furiaseja in dedič njegovega imperija. 697 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 V redu, jasno. 698 01:03:06,375 --> 01:03:07,499 Vse jasno. Lahko prideš gor. 699 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Dobro. 700 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 Pred sedemintridesetimi leti, 701 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Esteban Furiase je izgubil očeta v tvoji površni operaciji. 702 01:03:17,333 --> 01:03:20,415 Išče vas in gre za vsakim od vas. 703 01:03:20,416 --> 01:03:23,374 Ugotovili smo in želimo vedeti, kaj se je zgodilo 704 01:03:23,375 --> 01:03:26,040 preden nam v obraz prileti še ena takšna sranja. 705 01:03:26,041 --> 01:03:28,291 - Kaj se dogaja? - Marlon, vse je prisluškovano. 706 01:03:30,750 --> 01:03:33,665 Šef, s seboj imaš krta. 707 01:03:33,666 --> 01:03:35,749 Hrošč oddaja v živo. 708 01:03:35,750 --> 01:03:36,749 Sledite IP-ju. 709 01:03:36,750 --> 01:03:38,708 - Prikazuje se kot Medellín. - Medellín? 710 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 ranč. 711 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 To je La Ciénaga. 712 01:03:44,208 --> 01:03:46,999 Šef, tukaj Esteban Furiase. 713 01:03:47,000 --> 01:03:49,165 Potrebujem, da zdaj razumeš situacijo. 714 01:03:49,166 --> 01:03:51,457 Eden od ljudi v tisti sobi s teboj 715 01:03:51,458 --> 01:03:54,165 je prekleti krt iz kartela Estebana Furiaseja. 716 01:03:54,166 --> 01:03:56,999 Kašljajte, če želite, da prekinemo krmo, vendar bo ta oseba opazila. 717 01:03:57,000 --> 01:03:59,040 Zdi se, da je primer rešen. 718 01:03:59,041 --> 01:04:01,374 Svojega morilca že imamo, kajne? 719 01:04:01,375 --> 01:04:04,083 Kot praviš, Elena, se zdi. 720 01:04:05,208 --> 01:04:06,957 Zamisel, da se Esteban Furiase maščuje 721 01:04:06,958 --> 01:04:08,957 smrt njegovega očeta je trdna hipoteza, 722 01:04:08,958 --> 01:04:10,707 ampak to je še vedno samo hipoteza. 723 01:04:10,708 --> 01:04:14,582 Imate dokaze, da za umori stoji Esteban Furiase. 724 01:04:14,583 --> 01:04:16,707 Prijeti ga in poskrbeli bomo za izročitev. 725 01:04:16,708 --> 01:04:18,832 - Ne, ni tako preprosto. Zakaj? 726 01:04:18,833 --> 01:04:20,458 Predali bomo Estebana Furiaseja, 727 01:04:21,125 --> 01:04:24,457 ampak šele, ko imamo celotno zgodbo. Pogrešamo ključni del. 728 01:04:24,458 --> 01:04:26,708 Pa se vrnimo na začetek. 729 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Zakaj bi ubili štiri agente in vas ohranili pri življenju? 730 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 razumem 731 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Kaj razumeš, Ancares? 732 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Razumem težavo. 733 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Potegnemo vtič. Počili jim bomo bobniče. 734 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Vzemi to, ***. 735 01:04:51,333 --> 01:04:52,374 V redu, šef. 736 01:04:52,375 --> 01:04:56,708 Čas je za ples salse, srček. Tako da upam, da si v formi, ti stara pika. 737 01:04:57,250 --> 01:05:00,582 Takoj potrebujem varnostne protokole La Ciénaga. Zdaj! 738 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Razumem 739 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Naj prenehamo? 740 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Ne, v redu je. 741 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Torej, Esteban Furiase. 742 01:05:13,541 --> 01:05:15,999 Ena od dveh stvari je, da nimate dovolj dokazov 743 01:05:16,000 --> 01:05:19,332 iti za njim ali pa ne moreš iti za njim, ker ima zelo močne prijatelje. 744 01:05:19,333 --> 01:05:23,040 Vsi smo bili kdaj v takšni situaciji, Diana. 745 01:05:23,041 --> 01:05:26,249 - Ali še vedno živi v La Ciénagi? - Ja, še vedno živi tam. 746 01:05:26,250 --> 01:05:28,249 Praktično nikoli ne odide. Zakaj? 747 01:05:28,250 --> 01:05:30,165 Pred leti je bila La Ciénaga kot trdnjava. 748 01:05:30,166 --> 01:05:31,875 Nisi mogel ne noter ne ven. 749 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Predstavljam si, da je še vedno tako, kajne? 750 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Vidim, da točno veš, kako stvari delujejo, kajne? 751 01:05:39,583 --> 01:05:43,915 Poglejte, stopiti v hišo gospoda Furiaseja bi bilo vojno dejanje. 752 01:05:43,916 --> 01:05:46,000 Še posebej, če nimamo dokazov. 753 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diana, pojdi noter. 754 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Naredi to prav. 755 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 Ne pustite sledi in vsi bomo živeli srečno do konca svojih dni. 756 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 Misliš "naredi pravilno", kot si naredil v operaciji Ciénaga? 757 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Ne, trenutno ga ne dovolimo. 758 01:06:03,000 --> 01:06:04,124 Prepričan sem, brat moj, 759 01:06:04,125 --> 01:06:05,957 da nekdo drug vohuni za nami. 760 01:06:05,958 --> 01:06:08,083 Zato ne dovolite, da vas prvi zajebajo. 761 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Položimo karte na mizo. 762 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 V redu, Diana? 763 01:06:18,458 --> 01:06:19,707 Kaj hočeš od mene? 764 01:06:19,708 --> 01:06:21,000 Sem ti že povedal. 765 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Hočemo osebo, odgovorno za pokol. 766 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 Tukaj gre. 767 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Pripravi ščit, brat. 768 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Oseba, ki je resnično odgovorna. 769 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Hočemo Casiela. 770 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Casiel? 771 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Nisi nikoli povedal svojim ljudem? 772 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Ali veste, kdo je Casiel? - Ne. 773 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares, 774 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 lahko razjasniš kdo je Casiel 775 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 in zakaj ga ni v naših datotekah? 776 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Tisti vedo. 777 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Kdo je Casiel? 778 01:06:55,166 --> 01:06:57,832 - Tega ne morem reči. - Si gluh ali kaj? 779 01:06:57,833 --> 01:06:59,040 sprašujem te. 780 01:06:59,041 --> 01:07:01,290 To naj ti pove stari Španec. 781 01:07:01,291 --> 01:07:06,000 Samo nas pet iz La Ciénaga je imelo podatke o tem imenu. 782 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 In Casiel. 783 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Povej mi, kako si prišel do Casiela, ali pa se to konča tukaj. 784 01:07:15,000 --> 01:07:19,082 Ne, podatki ne prihajajo od mrtvih, prihajajo iz klana Furiase. 785 01:07:19,083 --> 01:07:23,333 Ali vam nekaj manjka ali pa vlečete našo verigo, partner. 786 01:07:25,416 --> 01:07:28,124 V operaciji pred tremi tedni smo ugotovili, da Furiase 787 01:07:28,125 --> 01:07:31,500 nekaj podatkov zamolčal več kot 30 let. 788 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Imeli smo insajderja, ki nam je prinesel dragocene informacije. 789 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 V redu, Andresito. 790 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Vidite to malo kamero? 791 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Povedali mu boste vse, kar ste povedali nam. 792 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 To je vse. 793 01:07:46,750 --> 01:07:49,957 Pojdi naprej. Pomiri se, nič se ti ne bo zgodilo. 794 01:07:49,958 --> 01:07:54,500 Denar in vstopnica sta pripravljena. Nič se ne bo zgodilo, človek. Pojdi naprej. 795 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Šef je bil popolnoma obseden s tistim Špancem, Ancaresom. 796 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 In ukazal je, naj odpeljejo vse svoje kolege z veleposlaništva. 797 01:08:07,083 --> 01:08:08,999 Želim, da gremo vsi na to zabavo. 798 01:08:09,000 --> 01:08:13,624 - Poskrbel bom za to. Prepusti meni. - Seveda. Ne, prijatelj, ne skrbi. 799 01:08:13,625 --> 01:08:16,791 - Andresito. Ciao, ljubezen moja. - Šef, pazi nase. 800 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 Ko je šef odšel, sem šel v hišo in takrat sem kloniral njegove računalnike. 801 01:08:20,958 --> 01:08:22,040 Me slišiš? 802 01:08:22,041 --> 01:08:27,374 Odprla sem predale in notri našla manjši računalnik. 803 01:08:27,375 --> 01:08:28,999 Kloniral sem ga. 804 01:08:29,000 --> 01:08:32,165 In potem sem opazil, da je bila tudi ovojnica. 805 01:08:32,166 --> 01:08:36,291 Odprla sem jo in notri je bila kartica z ročno napisanim imenom. 806 01:08:37,208 --> 01:08:38,375 In kako je bilo to ime? 807 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 Casiel. 808 01:08:45,708 --> 01:08:47,541 Izvolite. To je vse. 809 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Gledamo Furiasejev računalnik, kjer smo našli to skrito mapo. 810 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Kdo je Casiel, gospod Ancares? 811 01:08:57,458 --> 01:09:01,457 Torej, imaš pričanje njegovega tipa in računalniške dokaze. Pojdi po Furiase. 812 01:09:01,458 --> 01:09:03,874 To smo že ugotovili ob vstopu v Furiasejevo hišo 813 01:09:03,875 --> 01:09:05,458 bi bila vojna napoved. 814 01:09:05,916 --> 01:09:09,499 Poleg tega se je Andresito pojavil mrtev dva dni po teh slikah. 815 01:09:09,500 --> 01:09:11,125 Vau, kakšno naključje. 816 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 v redu 817 01:09:14,458 --> 01:09:18,374 Dal ti bom Casiela, ko boš zagotovil mojo varnost in varnost moje družine. 818 01:09:18,375 --> 01:09:22,666 In to boš lahko zagotovil šele, ko bo Esteban Furiase padel, v redu? 819 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Tvoj klic. Vzemi ali pusti. 820 01:09:28,125 --> 01:09:29,124 kam greš 821 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 grem pokadit. 822 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Fantje se imate o marsičem pogovarjati. 823 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 Še zadnja stvar, v tej sobi imate vojaka Estebana Furiaseja. 824 01:09:38,958 --> 01:09:41,500 - Prisluškoval je mikrofonom, kameram... - Pojdi po njega! 825 01:09:42,250 --> 01:09:44,333 Oh, moja beseda ... 826 01:09:45,333 --> 01:09:47,374 Počasi, Diana, počasi. 827 01:09:47,375 --> 01:09:50,458 Zaenkrat je vse v redu. Uspelo nam je prekiniti njihov signal. 828 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Ne pozabite, da se o moji ponudbi ni mogoče pogajati. 829 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Ti daš meni Estebana, jaz tebi Casiela. 830 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 To želim pisno, Elena. 831 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Ne strinjam se s tem. - Ne. 832 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Ko bo tega konec, hočem, da ste vsi trije v svoji pisarni. 833 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 - Diana. - Rekel sem ti, da ne zdaj. 834 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Roke imejte odprte. 835 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Spremljajte, spremljajte. 836 01:10:25,458 --> 01:10:28,749 Ti si pravi kurvin sin, vendar si genij, Marlon. 837 01:10:28,750 --> 01:10:30,665 Ti si zvit pes, šef. 838 01:10:30,666 --> 01:10:33,665 Ancares, kdo je Casiel? 839 01:10:33,666 --> 01:10:34,999 Sprosti se, Zeta, sprosti se. 840 01:10:35,000 --> 01:10:37,915 Pravkar smo razkrili enega njegovih vojakov v srcu DNI, 841 01:10:37,916 --> 01:10:41,832 zato je zelo verjetno, da so se infiltrirali v del CNI, ki nas je razkrinkal. 842 01:10:41,833 --> 01:10:43,582 Kar se tiče Casiela, ena stvar naenkrat. 843 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Trenutno ni varno deliti ničesar. 844 01:10:56,625 --> 01:10:59,207 Se je zlomil in vam povedal, za koga dela? 845 01:10:59,208 --> 01:11:01,040 Le da mu je posrednik ponudil denar 846 01:11:01,041 --> 01:11:04,124 prisluškovati kameram in mikrofonom stavbe, nič več. 847 01:11:04,125 --> 01:11:07,375 Novinar, posrednik ... Esteban Furiase dela domačo nalogo. 848 01:11:07,750 --> 01:11:10,499 Ampak obstaja dobra novica. DNI se strinja z vašimi zahtevami, 849 01:11:10,500 --> 01:11:12,291 v zameno za to, da predaš Casiela. 850 01:11:14,000 --> 01:11:18,249 Ancares, kdo je Casiel? Zakaj CNI ni imel nobene evidence o njem? 851 01:11:18,250 --> 01:11:20,582 Kaj za vraga hočejo Kolumbijci narediti s Casielom? 852 01:11:20,583 --> 01:11:22,291 Nimam pojma, niti me ne zanima. 853 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Je bil naš agent? 854 01:11:26,083 --> 01:11:27,499 Ali je dal ukaz za ukrepanje 855 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 in zato so ga vzeli iz obtoka? 856 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Ancares, kdo je on? Zakaj ga ščitiš? 857 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 kaj je narobe nič ne slišim. 858 01:11:41,125 --> 01:11:41,957 Kaj se je zgodilo? 859 01:11:41,958 --> 01:11:43,415 Izgubili smo ga. 860 01:11:43,416 --> 01:11:45,916 Zakaj misliš, da je Casiel moški? 861 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Je Casiel ženska? 862 01:11:53,458 --> 01:11:54,874 Z vso svojo svetlobo in temo, 863 01:11:54,875 --> 01:11:57,374 bila je najbolj zvesta agentka, kar jih je Hiša kdaj poznala. 864 01:11:57,375 --> 01:11:59,624 Prosili smo jo za Tirapu in dala nam je Tirapu, 865 01:11:59,625 --> 01:12:01,541 žrtvovanje nepredstavljivega. 866 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Njeno ime. 867 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Je še živa? 868 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Lahko bi ti dal njeno ime, ampak nikoli ne boš dobil Casiel. 869 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Zakaj? 870 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 Ker Casiel, ki sva ga poznala, ne obstaja več. 871 01:12:16,541 --> 01:12:18,249 Ne deluje tako kot mi sedaj. 872 01:12:18,250 --> 01:12:20,333 Toda njena zvestoba je še vedno živa, kajne? 873 01:12:20,791 --> 01:12:23,915 Ne gledaj me tako slepo. Zato si izbral njenega sina, 874 01:12:23,916 --> 01:12:25,874 ker si vedela, da bo to dočakal. 875 01:12:25,875 --> 01:12:27,832 Ancares, ne igraj se z ognjem. 876 01:12:27,833 --> 01:12:30,457 Ti in jaz se bova igrala z ognjem v tem življenju in v naslednjem. 877 01:12:30,458 --> 01:12:31,625 Casiel je Pilar. 878 01:12:32,166 --> 01:12:34,165 In to je konec jebenega pogovora. 879 01:12:34,166 --> 01:12:35,083 Pridi nazaj sem. 880 01:12:35,416 --> 01:12:37,374 Preverite, ali obstaja kakšen motilni signal. 881 01:12:37,375 --> 01:12:39,040 Bo to trajalo dolgo? - Ne vem. 882 01:12:39,041 --> 01:12:40,707 Ti si tisti, ki veš tukaj ... 883 01:12:40,708 --> 01:12:41,750 Ampak ne vem. 884 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Kakšno vlogo je imela Pilar v Ciénagi? 885 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Tega ti še ne morem povedati. 886 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 Kako dolgo že veš, da je Iago tvoj sin? 887 01:12:59,583 --> 01:13:02,750 To je moja družina, Elena. Vedno sem bil malo pred vami. 888 01:13:03,375 --> 01:13:04,707 Mu boš povedala? 889 01:13:04,708 --> 01:13:06,915 Ob pravem času. Za zdaj naj vsi razmišljajo 890 01:13:06,916 --> 01:13:08,500 da je Casiel moški, v redu? 891 01:13:09,666 --> 01:13:11,082 In zakaj mi govoriš? 892 01:13:11,083 --> 01:13:13,207 Če ne preživim, moraš narediti, kar je potrebno 893 01:13:13,208 --> 01:13:16,457 da Furiase odstranimo iz enačbe. 894 01:13:16,458 --> 01:13:20,000 Dobro veste, da Kolumbija uradno ne bo ukrepala proti Furiase. 895 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Preveč je močan. 896 01:13:23,166 --> 01:13:24,915 Toda nudijo podporo vaši ekipi. 897 01:13:24,916 --> 01:13:27,540 Ali si shizofrenik, Elena? Ali lahko trenutno vidite kakšno ekipo? 898 01:13:27,541 --> 01:13:30,415 Vi ste naše najboljše bogastvo tukaj. Imate kontakte. 899 01:13:30,416 --> 01:13:31,624 Elena, jaz sem upokojen. 900 01:13:31,625 --> 01:13:34,499 - Upokojenci gredo na ribolov. - Ancares, želim Furiase, 901 01:13:34,500 --> 01:13:36,624 in cena je Casielova identiteta. 902 01:13:36,625 --> 01:13:39,540 Torej dobimo Furiase, ti podtakneš Casiela, 903 01:13:39,541 --> 01:13:42,165 Dobim zaščito zate in tvojo družino, 904 01:13:42,166 --> 01:13:45,125 in greš na ribolov. Tako dolgo, kot želite. 905 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Nekega dne ne boš več plaval v dreku in jaz bom tam, da to vidim. 906 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Ste tam? 907 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 hej hej Kaj se je zgodilo? 908 01:14:02,458 --> 01:14:04,499 Ugotovi, zakaj za vraga me ne slišiš. 909 01:14:04,500 --> 01:14:06,374 Ancares, signal je šel. Kaj smo zamudili? 910 01:14:06,375 --> 01:14:08,999 Ne bo ti všeč, Marlo. Niti malo. 911 01:14:09,000 --> 01:14:10,374 Na poti sem. 912 01:14:10,375 --> 01:14:11,541 Zelo dobro. 913 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Spakiraj vse, greva v Medellín. 914 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 gremo 915 01:14:49,958 --> 01:14:51,249 Kaj vam je povedal uradnik? 916 01:14:51,250 --> 01:14:55,290 Tistih 250.000 $ kupi 15 minut teme. 917 01:14:55,291 --> 01:14:57,125 Dogovorili smo se za 30 minut. 918 01:14:57,625 --> 01:14:59,415 Dobrodošli v Medellín, Kolumbija. 919 01:14:59,416 --> 01:15:03,291 No, za 15 minut bomo duhovi v tem labirintu. 920 01:15:04,458 --> 01:15:05,957 Potem ostanemo s spuščenimi hlačami. 921 01:15:05,958 --> 01:15:09,291 Če želimo odnehati, je zdaj pravi čas, da to storimo. Od tebe je odvisno. 922 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, k tebi. 923 01:15:12,583 --> 01:15:15,790 Zelo dobro. Dobrodošli v La Ciénaga, 924 01:15:15,791 --> 01:15:17,375 Posestvo očeta Tea. 925 01:15:18,000 --> 01:15:20,790 Nadgrajen z najboljšo tehnologijo, 926 01:15:20,791 --> 01:15:23,957 varnostne kamere s senzorji gibanja, 927 01:15:23,958 --> 01:15:26,625 in biometrične senzorje v hiši. 928 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Vaš kontakt bo onemogočil varnost, kajne? 929 01:15:30,791 --> 01:15:35,832 Ne, gospa. 250 je zajemal samo onemogočanje pasivne varnosti. 930 01:15:35,833 --> 01:15:37,499 Jaz bom poskrbel za generatorje. 931 01:15:37,500 --> 01:15:39,874 Pojma nimam, kdo se bo ukvarjal 932 01:15:39,875 --> 01:15:41,332 s tistim paketom ***. 933 01:15:41,333 --> 01:15:42,416 Koliko moških? 934 01:15:42,625 --> 01:15:45,249 Dvanajst na ranču in nekaj zaupanja vrednih v hiši. 935 01:15:45,250 --> 01:15:46,457 Glavna spalnica? 936 01:15:46,458 --> 01:15:49,040 Glede na velikost menimo, da je to glavna spalnica, 937 01:15:49,041 --> 01:15:52,040 torej Esteban in Miss Venezuele 2015 spita tukaj. 938 01:15:52,041 --> 01:15:53,750 V tej pa otroci. 939 01:15:54,125 --> 01:15:56,290 - Koliko otrok je skupaj? - Dva, par. 940 01:15:56,291 --> 01:15:58,665 Ta *** živi s taščo. 941 01:15:58,666 --> 01:16:01,332 - Moraš biti prava pika-- - Hočem, da je ta baraba živa. 942 01:16:01,333 --> 01:16:03,749 Dokumenti, nakazila, plačila morilcem. 943 01:16:03,750 --> 01:16:06,832 Da ga izročimo, ga moramo povezati z umori na veleposlaništvu, 944 01:16:06,833 --> 01:16:09,916 in ne zadovoljim se s štirimi usranimi fotografijami prenosnika. razumeš 945 01:16:11,041 --> 01:16:13,540 Petnajst minut. Hitro in čisto. Ko imate paket, 946 01:16:13,541 --> 01:16:15,499 Marlon vas bo pobral na zbirnem mestu. 947 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 Tako je prav. 948 01:16:16,458 --> 01:16:18,333 Zeta. živ. 949 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Zelo dobro. Flaco. Vivi. 950 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Morali bi biti eno uro do izpada električne energije. 951 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Ena ura. 952 01:17:30,833 --> 01:17:32,040 Kaj se je zgodilo? 953 01:17:32,041 --> 01:17:33,832 Fantje, kaj se je zgodilo z lučmi? 954 01:17:33,833 --> 01:17:35,625 Pošlji pet tja. 955 01:17:52,500 --> 01:17:53,332 kaj se dogaja 956 01:17:53,333 --> 01:17:55,583 Šef, vsa La Ciénaga je brez elektrike. 957 01:17:56,875 --> 01:17:57,957 Generator? 958 01:17:57,958 --> 01:17:59,541 Pomešali so ga, šef. 959 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Pojdiva po otroke. - Punčka, kaj se dogaja? 960 01:18:11,041 --> 01:18:12,082 Princeska, zbudi se. 961 01:18:12,083 --> 01:18:14,832 - Zbudi se, mala princesa. - Ljubica, moj princ. 962 01:18:14,833 --> 01:18:16,874 - Vse bo v redu. - Zbudi se, ljubezen moja. 963 01:18:16,875 --> 01:18:19,124 - Vse bo v redu. - Je kaj narobe? 964 01:18:19,125 --> 01:18:21,332 - Vse bo v redu. - Nič, zmanjkalo je elektrike. 965 01:18:21,333 --> 01:18:23,290 Peljite otroke v dnevno sobo. 966 01:18:23,291 --> 01:18:26,665 Daj no, srček. gremo To je vse. 967 01:18:26,666 --> 01:18:27,790 Je vse v redu? 968 01:18:27,791 --> 01:18:28,915 Ja, gospod. 969 01:18:28,916 --> 01:18:30,957 Imamo vse moške, ki prečesujejo posestvo. 970 01:18:30,958 --> 01:18:33,791 Toda če morate nekaj zgrabiti, je bolje, da to storite zdaj. 971 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Iz pisarne. 972 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Pokličite rezervo. Pripeljite paravojaške enote. 973 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Previdno, na desno. 974 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 Gremo! 975 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 gremo 976 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Čez deset minut si. 977 01:19:21,708 --> 01:19:22,540 kaj se dogaja 978 01:19:22,541 --> 01:19:24,416 - Ni signala. - Sprosti se, sprosti se, sprosti se. 979 01:19:28,625 --> 01:19:30,582 Vi se skrijete za kavč. 980 01:19:30,583 --> 01:19:32,958 Anita, pridi sem. vzemi. 981 01:19:33,458 --> 01:19:34,874 Oprostite, prihajajo pome. 982 01:19:34,875 --> 01:19:37,624 - Esteban, kaj se dogaja? - Zaščitite otroke. 983 01:19:37,625 --> 01:19:40,082 - Ljubezen moja, kaj pa ti? - Zaščitite otroke! 984 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Takoj se vrnem. Ne premikaj se od tu. 985 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Dobro skrbi zanje. - Da, gospod. 986 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Takoj! Moramo zaščititi šefa! 987 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Ogenj! 988 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 si v redu 989 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Dve minuti. Moramo iti. 990 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Spravite jih od tam, takoj. 991 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Odvrzi orožje, Furiase. 992 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Spusti ga! Odpri zaveso. Odpri zaveso. 993 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Ti si bil tisti, ki me je prevaral. 994 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Kaj za vraga počneš? 995 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Samoobramba. gremo 996 01:23:43,833 --> 01:23:45,582 Marlon poroča, da je elektrika ponovno vključena. 997 01:23:45,583 --> 01:23:48,165 Proti La Ciénagi se pelje več paravojaških avtomobilov. 998 01:23:48,166 --> 01:23:50,165 Zeta, ali imaš Esteban Furiase? 999 01:23:50,166 --> 01:23:52,875 - Mislim, da nas ne sprejmejo. - Zeta! 1000 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 - Paravojaške enote eno minuto stran. - Ancares, spravi jih od tam. 1001 01:24:45,416 --> 01:24:47,707 Šef, paravojaške enote so tukaj. 1002 01:24:47,708 --> 01:24:49,915 Težko bom spravil tvojo mafijo ven. 1003 01:24:49,916 --> 01:24:51,250 - Daj no. - Spravi jih ven. 1004 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Marlon, zbirališče. - Poškodovana je. 1005 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Ekstrakcija, prekleto! Premakni se! 1006 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Vstopi! 1007 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - Daj no! - Hitro. gremo 1008 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Vstopi. 1009 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Pojdi, vozi! Vozi! 1010 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 V minuti bo minilo. 1011 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 vem 1012 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Furiasejev mobilni telefon. 1013 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Hvala bogu je bilo samo 12 mož. 1014 01:26:35,916 --> 01:26:37,707 Dvanajst, štiriindvajset, šestintrideset ... 1015 01:26:37,708 --> 01:26:39,540 - Vse je isto. - Ne uniči mi jebec! 1016 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 V redu. 1017 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Dedek, vračam se v bazo. Par je varen in zdrav. 1018 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 V redu, dobro. 1019 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - V redu. - V redu, potem. 1020 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 V redu, zelo dobro. Zelo dobro delo. Zelo dobro delo. 1021 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Prav, Zeta. Furiase? 1022 01:27:10,166 --> 01:27:11,832 - Mrtev. - Kaj? 1023 01:27:11,833 --> 01:27:12,916 Alpha ga je odpeljal ven. 1024 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Sranje. ***. ampak zakaj? - Samoobramba. 1025 01:27:17,833 --> 01:27:19,124 Furiasejev telefon. 1026 01:27:19,125 --> 01:27:20,749 Vsaj nekaj imamo. 1027 01:27:20,750 --> 01:27:23,166 Hvala, Zeta. Dobro delo. Poglejmo, kaj bomo imeli od tega. 1028 01:27:28,958 --> 01:27:30,124 Zelo dobro delo. 1029 01:27:30,125 --> 01:27:33,000 Dobro delo? Furiase je mrtev, veš? 1030 01:27:33,500 --> 01:27:34,457 Kaj je s tem obrazom? 1031 01:27:34,458 --> 01:27:36,582 Bi bil raje mrtev? 1032 01:27:36,583 --> 01:27:37,500 No, ne. 1033 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 En kurvin sin manj. Vsi smo veseli, Iago. 1034 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Šef, v redu je. 1035 01:27:44,750 --> 01:27:48,207 Strel v telovnik, močan zadetek in velik strah. To je vse. 1036 01:27:48,208 --> 01:27:50,958 Prepričan sem, da si ponosen na to usrano delo, ki si ga opravil. 1037 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Ti si prava nesramna oseba. 1038 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Zavijte nazaj. 1039 01:27:59,875 --> 01:28:02,165 - To? - Ja, zataknilo se je. 1040 01:28:02,166 --> 01:28:03,415 Nisem tako prepričan. 1041 01:28:03,416 --> 01:28:04,958 - Ja, previj nazaj. - V redu. 1042 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 kako si kaj 1043 01:28:07,625 --> 01:28:10,540 - Vse je v redu. Hvala. - V redu. 1044 01:28:10,541 --> 01:28:13,624 - Imaš nekaj, kajne? - Ne, trenutno ni nič. 1045 01:28:13,625 --> 01:28:15,957 - Je kakšna dobra novica na tem telefonu? - Ne. 1046 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 Nič še. 1047 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 No torej. 1048 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Ti si na vrsti. Kje je Casiel? 1049 01:28:28,208 --> 01:28:30,457 Samo ozdravi. O tem se bomo pogovorili kasneje. 1050 01:28:30,458 --> 01:28:33,249 Alpha, dogovor je bil Furiase. živ. 1051 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 Mrtev ali živ. Potrebovali ste dokaze proti njemu. 1052 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Imaš njegov mobilni telefon. 1053 01:28:38,666 --> 01:28:39,874 Povem ti kaj, Alpha. 1054 01:28:39,875 --> 01:28:42,790 Takoj ko izvemo, kaj je na tem mobilnem telefonu, se bomo pogovorili. 1055 01:28:42,791 --> 01:28:44,999 Casiel. Ali pa nihče od vas ne gre nikamor. 1056 01:28:45,000 --> 01:28:46,458 - Elena. - Prihajam. 1057 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 V redu, Ancares. 1058 01:28:51,416 --> 01:28:52,332 To je vse. 1059 01:28:52,333 --> 01:28:54,583 Čas je, da začneš govoriti. 1060 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Kje je Casiel? 1061 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Zakaj si tako zaščitniški do nje? 1062 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Prav, ščitim jo. 1063 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Jaz jo ščitim. 1064 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Kako veš, da je Casiel ženska? Nikoli nisem povedal nikomur, ki ni mrtev. 1065 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Ne podcenjuj me. Jaz sem bil tisti, ki sem odkril primer. 1066 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Zasledujemo jo že leta. 1067 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Casiel je bil ... 1068 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 naš najdragocenejši vir informacij. 1069 01:29:29,416 --> 01:29:31,249 Priti v La Ciénago je bilo nemogoče, 1070 01:29:31,250 --> 01:29:34,249 tako da je House naredil edino, v čemer so dobri. 1071 01:29:34,250 --> 01:29:35,999 Poslali so žensko pod krinko. 1072 01:29:36,000 --> 01:29:40,749 Ženska, katere identiteta in vloga sta bili popolnoma skrivnostni. 1073 01:29:40,750 --> 01:29:42,790 Takrat ji je bilo ime Sara Varela. 1074 01:29:42,791 --> 01:29:44,415 Pridružila se je nacionalni policiji 1075 01:29:44,416 --> 01:29:47,832 ker je bil njen oče eden od civilnih gardistov, ki jih je ubil Tirapu. 1076 01:29:47,833 --> 01:29:50,166 - Naj živi civilna straža! - Naj živi! 1077 01:29:54,583 --> 01:29:56,165 Njena motivacija je bila zelo močna. 1078 01:29:56,166 --> 01:29:58,415 Zato je bila za nas tako dragocena, 1079 01:29:58,416 --> 01:30:01,041 ker bi bila zvesta do konca. In bila je. 1080 01:30:06,333 --> 01:30:08,957 Očitno so jo poslali v Kolumbijo, da bi zmagala nad Božjim besom 1081 01:30:08,958 --> 01:30:10,665 - in preko njega priti do Tirapuja. - Sara. 1082 01:30:10,666 --> 01:30:12,957 - Inés. Veseli me, da sem vas spoznal. - Lepo te je spoznati. 1083 01:30:12,958 --> 01:30:15,375 - Éric. Kako gre? Lepo te je spoznati. 1084 01:30:15,500 --> 01:30:17,665 - Lucas. - Lepo te je spoznati. 1085 01:30:17,666 --> 01:30:21,165 Furiase je izgubil ženo in jo spravil v svojo posteljo 1086 01:30:21,166 --> 01:30:23,666 zdela razumna možnost za pridobitev informacij. 1087 01:30:24,541 --> 01:30:25,624 No, prekleto. 1088 01:30:25,625 --> 01:30:26,875 Lepa, kajne? 1089 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Povprečje. 1090 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Povprečje? 1091 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Sara, tukaj La Ciénaga. 1092 01:30:33,500 --> 01:30:36,874 To so tri cone, ki jih bomo uporabili za izmenjavo informacij. 1093 01:30:36,875 --> 01:30:38,666 Izmisliti si bomo morali ime. 1094 01:30:39,166 --> 01:30:41,124 Poučili smo jo o primeru 1095 01:30:41,125 --> 01:30:44,958 in mi smo jo spremenili v agentko pod krinko. 1096 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Sara Varela je prenehala obstajati in postala Ana Vázquez. 1097 01:30:51,625 --> 01:30:55,332 Toda zaradi varnosti smo jo krstili kot Casiel, akronim. 1098 01:30:55,333 --> 01:30:57,249 Začetnice naših šestih imen. 1099 01:30:57,250 --> 01:30:59,916 Pod tem imenom jo je poznalo le nas šest. 1100 01:31:00,583 --> 01:31:01,540 No? 1101 01:31:01,541 --> 01:31:03,415 - Bila je boginja. - Bomo? Tukaj. 1102 01:31:03,416 --> 01:31:07,875 Furiase bi se zrušila kot ruševine pred njenimi nogami. 1103 01:31:12,000 --> 01:31:14,957 Dobri stari Teo Furiase je svojo žalost utapljal pri Sausalitu, 1104 01:31:14,958 --> 01:31:17,708 kraj za bogate otroke na obrobju Medellína. 1105 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Casiela smo morali samo natakniti na trnek in počakati, da je zagrabil vabo. 1106 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 In je. 1107 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, kdo je ta punca? 1108 01:31:40,000 --> 01:31:42,415 - Ana, gospod Furiase. - Veseli me, da sem vas spoznal. 1109 01:31:42,416 --> 01:31:46,665 Sara je postala Teova najljubša zabava. Začela je videti in slišati stvari. 1110 01:31:46,666 --> 01:31:47,749 In tako plemenito. 1111 01:31:47,750 --> 01:31:51,249 No, in tako dobro obkrožen. Tudi to je čudovito, res. 1112 01:31:51,250 --> 01:31:54,125 pridi no Za Furiase, seveda. 1113 01:31:55,458 --> 01:31:57,207 - To je... - Vau! Vau. 1114 01:31:57,208 --> 01:31:59,250 Da, to je tisto, kar potrebujete, ja. 1115 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Darilo, ki... 1116 01:32:16,791 --> 01:32:19,040 Vsak ponedeljek mi je dajala svoja poročila. 1117 01:32:19,041 --> 01:32:21,958 Očitno bi se srečali inkognito in ... 1118 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - Si v redu? - Ja, ja. 1119 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Nekega dne se je zgodilo neizogibno in zapletlo se je. 1120 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Zakaj ne pustimo vsega tega za sabo? 1121 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Zagotovo lahko pošljejo druge. 1122 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Ne bom odšel, dokler ne ujamem tega kurca. 1123 01:34:12,791 --> 01:34:14,957 In svoje življenje je postavila na kocko, da bi izvedela 1124 01:34:14,958 --> 01:34:18,415 vse o seriji orožja, ki ga je Tirapu nameraval kupiti od Furiase. 1125 01:34:18,416 --> 01:34:20,582 Dan, čas, kraj, vse. 1126 01:34:20,583 --> 01:34:23,375 Popolna operacija, če ne bi bilo ene malenkosti. 1127 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Tirapu naj bi bil ... 1128 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 zaključek toliko žrtvovanja, a tistega dne je šlo vse narobe. 1129 01:35:40,750 --> 01:35:42,582 Punčko peljem na Praznik cvetja. 1130 01:35:42,583 --> 01:35:44,582 - Zabavaj se torej. - Da. 1131 01:35:44,583 --> 01:35:46,708 Mislim, da se bomo vrnili do 17:00. 1132 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - Seveda, tukaj bom. - Igram na varno, kajne? V redu, super. 1133 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 Operacija je šla vstran v trenutku, ko so vsi ti civilisti prišli na pot. 1134 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 In lahko bi bilo še slabše. 1135 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 In se je. 1136 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Daj mi drugega. 1137 01:36:27,750 --> 01:36:29,082 Ljudem domov, 1138 01:36:29,083 --> 01:36:30,083 kot pravimo tukaj. 1139 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Imate klic. 1140 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Prosim oprostite. 1141 01:36:37,541 --> 01:36:39,374 pridi no oče! 1142 01:36:39,375 --> 01:36:41,249 Ta ženska je slaba, vara te. 1143 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Ona je kurba. 1144 01:36:49,708 --> 01:36:51,040 In prisežem, da za trenutek, 1145 01:36:51,041 --> 01:36:55,500 S Saro sva jo nameravala zaključiti kot vsako drugo misijo, ampak... 1146 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Kdo za vraga si ti? 1147 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 mamica! 1148 01:37:30,250 --> 01:37:31,582 Bili smo samo otroci. 1149 01:37:31,583 --> 01:37:34,541 Nihče od nas ni bil pripravljen na to, nihče od nas. 1150 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Mami! - Nihče od nas. 1151 01:37:38,708 --> 01:37:40,749 Zbudi se! 1152 01:37:40,750 --> 01:37:43,166 Vse, kar me je skrbelo, je bilo, da jo spravim od tam. 1153 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Vsi smo bili krivi in ​​na nek način vsi... 1154 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 umrl tisto popoldne. 1155 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Kaj se je zgodilo po Ciénagi? 1156 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Poglej. 1157 01:38:09,666 --> 01:38:11,165 Takole. Mahajte takole. 1158 01:38:11,166 --> 01:38:15,415 Potegnili so nas iz Kolumbije, nas dolgo skrivali, 1159 01:38:15,416 --> 01:38:16,749 in ko smo se vrnili v Španijo, 1160 01:38:16,750 --> 01:38:19,124 S Saro sva se osredotočila na tisto, kar je res pomembno, 1161 01:38:19,125 --> 01:38:21,374 ustvarjanje družine. 1162 01:38:21,375 --> 01:38:24,374 - Naš sin se je rodil in naš načrt... - Kaj za vraga govoriš? 1163 01:38:24,375 --> 01:38:26,165 - ...je bil ostati vpleten-- 1164 01:38:26,166 --> 01:38:28,332 - Pomiri se! - Kaj za vraga govoriš? 1165 01:38:28,333 --> 01:38:29,249 Zeta! 1166 01:38:29,250 --> 01:38:32,540 - Moral bi ti odtrgati glavo, stari! - Pomiri se, prekleto! 1167 01:38:32,541 --> 01:38:35,332 - Prisežem, da bom, ti klovn. - To je ukaz! nehaj! 1168 01:38:35,333 --> 01:38:37,999 - Ti si jebeni klovn! - Utihni, dovolj je, prekleto. 1169 01:38:38,000 --> 01:38:40,041 - Ne dotikaj se me. - Dovolj je! 1170 01:38:42,375 --> 01:38:44,665 Ti si jebeni klovn. Ti si klovn, stari. 1171 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 - V redu. Dovolj je, človek, prekleto. 1172 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 si v redu Zeta. 1173 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 poglej ... 1174 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Ne vem, kaj se dogaja med vama. 1175 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 Vem pa, da je bil Casiel tisti, ki je začel s snemanjem na festivalu. 1176 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Torej nehaj s sranjem in mi povej kje je. 1177 01:39:45,583 --> 01:39:49,124 Naš načrt je bil ostati vezan na storitev, pod radarjem. 1178 01:39:49,125 --> 01:39:51,457 Toda ko je naš sin dopolnil eno leto, 1179 01:39:51,458 --> 01:39:54,540 House nam je povedal, da Kolumbija in klan Furiase preiskujeta 1180 01:39:54,541 --> 01:39:56,457 kdo je stal za masakrom. 1181 01:39:56,458 --> 01:39:58,666 Če bi izvedeli, bi bili mrtvi. 1182 01:39:59,708 --> 01:40:01,415 Tako nas je CESID potegnil ven, 1183 01:40:01,416 --> 01:40:05,124 saj so se le tako lahko zaščitili. 1184 01:40:05,125 --> 01:40:06,540 Imate svoj cilj 1185 01:40:06,541 --> 01:40:09,790 in potrebne informacije za začetek novega življenja. 1186 01:40:09,791 --> 01:40:12,832 Tako so ponaredili naše smrti in nas vse pokopali. 1187 01:40:12,833 --> 01:40:16,416 Sara je postala Pilar, jaz pa Salvador Ancares. 1188 01:40:17,458 --> 01:40:18,707 Sara je prestopila meje 1189 01:40:18,708 --> 01:40:21,625 hiša nikoli ne bi prevzela odgovornosti za. 1190 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Zato so nas dokončno potegnili iz Španije z novimi identitetami. 1191 01:40:28,125 --> 01:40:31,332 In oba sva bila pripravljena začeti novo življenje, 1192 01:40:31,333 --> 01:40:33,915 še enega, daleč stran od Španije, 1193 01:40:33,916 --> 01:40:37,833 ampak takrat se je med nama zgodilo preveč. 1194 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 In samo jaz sem prišel na tisto letalo. 1195 01:40:41,708 --> 01:40:44,457 Ancares, ta Pilar, Casiel, 1196 01:40:44,458 --> 01:40:47,875 kakorkoli že ji je ime, kje jo lahko najdemo? 1197 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 ne vem 1198 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 In ali ste se slišali s sinom? 1199 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Niti sledi. 1200 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa. 1201 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Tudi tebi vse to diši pokvarjeno, kajne? 1202 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Še zdaj ne vem od kod prihaja smrad... 1203 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 ampak bom izvedel, partner. 1204 01:41:36,500 --> 01:41:38,624 Kakšne bedarije govori ta klovn? 1205 01:41:38,625 --> 01:41:40,749 - Zeta, vem, da je težko. - Kaj je težko? 1206 01:41:40,750 --> 01:41:42,332 Vem, da je težko prebavljivo. 1207 01:41:42,333 --> 01:41:45,582 Ancares mi je o tem povedal na DNI in našli smo dokumente 1208 01:41:45,583 --> 01:41:48,582 - povezovanje vaše matere z operacijo Ciénaga. - Kaj praviš? 1209 01:41:48,583 --> 01:41:52,040 - Da je moja mama agentka? - Vem, da je težko razumeti, 1210 01:41:52,041 --> 01:41:53,165 ampak Ancares ne laže. 1211 01:41:53,166 --> 01:41:55,457 Fantje, obnoreli me boste. 1212 01:41:55,458 --> 01:41:58,165 Ne vem, kdo laže in kdo ne. Hočem razlago. 1213 01:41:58,166 --> 01:42:01,000 - In dal ti ga bom. - Hočem, da mi poveš zdaj. 1214 01:42:04,166 --> 01:42:06,040 Poglej, vseeno mi je. Povej mi zdaj. 1215 01:42:06,041 --> 01:42:08,666 Pogovarjala se bova kasneje. Pogovarjala se bova kasneje. 1216 01:42:36,500 --> 01:42:39,124 Ali vemo, koliko ljudi je bilo ubitih v operaciji? 1217 01:42:39,125 --> 01:42:41,833 Do zdaj so jih našteli 15, zagotovo pa jih bo še več. 1218 01:42:42,958 --> 01:42:45,749 Bomo videli, ker nam Furiase ne zna povedati ničesar več. 1219 01:42:45,750 --> 01:42:48,749 Vendar imamo telefon in tam je veliko informacij, kajne? 1220 01:42:48,750 --> 01:42:50,125 Poglejmo, kaj bomo našli. 1221 01:42:51,333 --> 01:42:53,040 - Se je še kaj pojavilo? - Ne. Pozdravljeni. 1222 01:42:53,041 --> 01:42:54,666 kako si si v redu 1223 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 ja 1224 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Ali kaj vemo? Ali ga imamo? - Negativno. 1225 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Casiel je ženska, kot sem si predstavljal. Večkrat je spremenila identiteto. 1226 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Trenutno ji je ime Pilar, 1227 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 in to je edina koristna stvar, ki nam jo je povedal Ancares. 1228 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 prav... 1229 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Ta tip vleče našo verigo. 1230 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 v redu 1231 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Poglejmo, kaj lahko dobimo iz njega. 1232 01:43:19,875 --> 01:43:21,790 Prosim, pospremite Špance do hotela 1233 01:43:21,791 --> 01:43:23,749 medtem ko informacijo potrdimo. 1234 01:43:23,750 --> 01:43:26,916 Kaj? Ne, ne, ne. Ni šans. Vračamo se v Španijo. 1235 01:43:28,750 --> 01:43:32,082 Seveda se lahko v Španijo vrnete kadarkoli želite, 1236 01:43:32,083 --> 01:43:34,332 ampak Ancares ostane tukaj, dokler ne dobimo Casiela. 1237 01:43:34,333 --> 01:43:36,665 - Nisva se tako dogovorila. - Hočemo, kje je. 1238 01:43:36,666 --> 01:43:38,207 ne vemo. Poglej, 1239 01:43:38,208 --> 01:43:40,790 lahko ti jo pomagamo iskati, ampak danes odhajamo, 1240 01:43:40,791 --> 01:43:42,040 in gre z nami. 1241 01:43:42,041 --> 01:43:43,790 - To letalo ne odhaja. - Landa. 1242 01:43:43,791 --> 01:43:47,999 Gospa Herrera, če v naslednji uri to letalo ne odleti v Španijo, 1243 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 Moral bom poklicati ministra. Ali pa predsednik, kar bo še huje. 1244 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 seveda. 1245 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Zmagali ste, ga. Faron. Ampak... - V redu. 1246 01:44:00,000 --> 01:44:01,665 ...Alfa gre s teboj v Španijo, 1247 01:44:01,666 --> 01:44:03,999 in tam bomo nadaljevali preiskavo, prav? 1248 01:44:04,000 --> 01:44:05,916 Super, to je zmagovalna situacija. 1249 01:44:06,416 --> 01:44:08,207 - V veselje mi je bilo spoznati vas. - Prav tako. 1250 01:44:08,208 --> 01:44:10,833 - Tam smo, če kaj potrebuješ. - Enako tukaj. 1251 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 To življenje je zelo težko, je... 1252 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Ampak to je tisto, kar imamo radi. Navadiš se. 1253 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Kako dolgo že veš, kdo sem? 1254 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Oče mora biti vedno dva koraka pred sinom. 1255 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 In zapustiš družino? 1256 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 Ne, ni tako preprosto. 1257 01:44:53,125 --> 01:44:54,957 Tvoja mati ni bila ustvarjena za to življenje. 1258 01:44:54,958 --> 01:44:57,666 Ni se želela vezati na službo. Ampak sem. 1259 01:44:59,208 --> 01:45:01,874 sem. Zato sem se odločil izginiti. 1260 01:45:01,875 --> 01:45:04,500 Takrat se je to zdela legitimna odločitev. 1261 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Zakaj so te hoteli živega? 1262 01:45:10,250 --> 01:45:11,749 Ti in jaz bi storila enako. 1263 01:45:11,750 --> 01:45:14,291 Želeli bi živeti tistega, ki je najbližje Casielu. 1264 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Mi boš že enkrat povedal resnico? 1265 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - Resnica. - Da. 1266 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Kdo za vraga ve kaj je resnica? 1267 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 La Ciénaga nas je cele pogoltnila. 1268 01:45:36,875 --> 01:45:38,999 Cele nas je pogoltnilo in nas nikoli več ni izpljunilo nazaj. 1269 01:45:39,000 --> 01:45:41,916 Nikoli si ne bi mogel odpustiti tega, kar smo naredili v Kolumbiji. 1270 01:45:42,875 --> 01:45:45,749 Vsakodnevno videnje tvoje matere me je nenehno spominjalo na to 1271 01:45:45,750 --> 01:45:48,666 in sva se prepirala in jokala, jokala in prepirala. 1272 01:45:52,500 --> 01:45:53,915 Nekega dne sem se zbudil in kričal nanjo, 1273 01:45:53,916 --> 01:45:56,375 sovražil jo je, jo stresal in ji rekel, da ... 1274 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 Odhajal sem, da se ne bom vrnil, dokler ne bom pripravljen. 1275 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Ampak to se nikoli ni zgodilo. 1276 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Nekega dne me je poklicala, da mi pove, da zate nisem nihče, 1277 01:46:10,375 --> 01:46:14,499 da ti je povedala, da sem umrl, da ti ne smem več pisati. 1278 01:46:14,500 --> 01:46:16,416 Ker sem ti pošiljal razglednice. 1279 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 Nekaj ​​čudovitih krajev, kjer sem bil. 1280 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Kaj si pričakoval? 1281 01:46:30,333 --> 01:46:34,374 Odločila se je, da si ne zaslužim obstoja zate 1282 01:46:34,375 --> 01:46:35,958 in odločil sem se, da bom to spoštoval. 1283 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 No, zame si obstajal. 1284 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Zeta, vzemi svoje stvari, gremo domov. 1285 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Pusti jo pri miru, prav? 1286 01:46:53,125 --> 01:46:55,832 Ne, ne skrbi. Ona je bolna stara ženska. 1287 01:46:55,833 --> 01:46:59,208 - Ne bodo je mogli izročiti. - Prisežem, da vam bom odtrgal glave, Elena. 1288 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Osebno bom poskrbel, da ne odkrijejo njene identitete. 1289 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 gremo 1290 01:47:31,208 --> 01:47:33,707 Ker ste bili najslabši v svojem razredu, ste opravili dobro delo. 1291 01:47:33,708 --> 01:47:34,707 hvala 1292 01:47:34,708 --> 01:47:35,832 Se vidimo v Madridu. 1293 01:47:35,833 --> 01:47:39,124 - Končano je. - Adijo. Bilo mi je v veselje. 1294 01:47:39,125 --> 01:47:40,083 hej 1295 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Elena se moti. Kako to? 1296 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Tvoja mati še ni varna. pridi 1297 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 kaj praviš 1298 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 pridi 1299 01:48:05,416 --> 01:48:06,624 Hej, vsi notri! 1300 01:48:06,625 --> 01:48:07,625 Pokrijte se! 1301 01:48:07,750 --> 01:48:08,624 pridi 1302 01:48:08,625 --> 01:48:09,749 Pokrijte se! 1303 01:48:09,750 --> 01:48:11,332 Pojdi noter! 1304 01:48:11,333 --> 01:48:13,333 Pojdi noter, prekleto! 1305 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 V redu, drži ga tam! 1306 01:48:21,083 --> 01:48:24,540 Poglej me, ***! 1307 01:48:24,541 --> 01:48:26,166 Ostani z mano, ostani z mano! 1308 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Poglej me! Prekleto, poglej me! ***! 1309 01:48:33,875 --> 01:48:35,249 Gor. 1310 01:48:35,250 --> 01:48:36,499 Pritisnite tam, pritisnite! 1311 01:48:36,500 --> 01:48:38,457 Poglej me, ***, poglej me! 1312 01:48:38,458 --> 01:48:41,875 - Pritisnite, prekleto! - Ostani z mano, ***. Ostani z mano! 1313 01:49:00,416 --> 01:49:02,374 Zakaj za vraga nisi počakal na moj signal? 1314 01:49:02,375 --> 01:49:04,875 - Sem ga dobil? - Ali imate posnetek? 1315 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Počakaj. 1316 01:49:07,416 --> 01:49:09,457 Vleči hotelsko delo 1317 01:49:09,458 --> 01:49:12,707 in da mislijo, da je Esteban Furiase vohunil za njimi, je ena stvar. 1318 01:49:12,708 --> 01:49:17,374 Toda zadetek v *** vojaški bazi, obkroženi z oboroženimi moškimi 1319 01:49:17,375 --> 01:49:20,958 in ni časa za pripravo? To je čisto druga zgodba. Želim dvojno. 1320 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 v redu Lahko dobim posnetek? 1321 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena se moti. 1322 01:49:41,083 --> 01:49:41,999 Kako to? 1323 01:49:42,000 --> 01:49:44,541 Tvoja mati še ni varna. pridi 1324 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Ne slišite zadnjega dela. 1325 01:49:56,458 --> 01:49:58,540 To je letalo, to ni dobro za sranje. 1326 01:49:58,541 --> 01:50:00,541 - Ali zvoka ni mogoče obnoviti? - Ni šans. 1327 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Rekel sem ti, da počakaš na moj signal. 1328 01:50:05,916 --> 01:50:07,040 Kaj bomo zdaj? 1329 01:50:07,041 --> 01:50:09,666 Naboj mu v nogo, pobegniti, kaj? ali mi-- 1330 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Tarča navzdol. Kako je Ancares? 1331 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Danes smo tukaj, da se poslovimo od našega prijatelja Salvadorja. 1332 01:50:56,166 --> 01:51:01,332 Čeprav čutimo neizmerno praznino in globoko žalost ob njegovi smrti, 1333 01:51:01,333 --> 01:51:04,040 spomin nanj bo živel v naših srcih, 1334 01:51:04,041 --> 01:51:06,708 in ljubezen, ki sva jo delila, ne bo nikoli zbledela. 1335 01:51:07,416 --> 01:51:10,207 Upamo, da Salvadorjeva družina in prijatelji 1336 01:51:10,208 --> 01:51:12,874 poiščite tolažbo v spominih, ki ste jih delili. 1337 01:51:12,875 --> 01:51:14,791 Tukaj smo, da vam pri tem pomagamo. 1338 01:51:24,875 --> 01:51:26,124 Pepe, je vse v redu? 1339 01:51:26,125 --> 01:51:28,666 Vse je dobro. Tvoja mama je zgoraj z Andreio. 1340 01:51:30,916 --> 01:51:33,582 "Vem, kaj je to, prijatelj moj," je odgovorila Dixie. 1341 01:51:33,583 --> 01:51:37,666 "Mama me je grajala, ko je opazila, da sem šel v telovadnico telovaditi." 1342 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 hej Jago je pravkar prišel. 1343 01:51:41,291 --> 01:51:43,790 Nadaljevali bomo drugič. Pustil te bom z njim. 1344 01:51:43,791 --> 01:51:44,875 - Pozdravljeni. - Zdravo. 1345 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 V redu, grem. 1346 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - Hvala. - Ni za kaj. 1347 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Tako zelo sem te pogrešal. 1348 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Tako si pogumna, mama. 1349 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Odvrzi orožje. 1350 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Rekel sem, odloži orožje. 1351 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 Na tleh. 1352 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Kako ti je uspelo? 1353 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Kako vam je uspelo najti Ciénaga Five? 1354 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Vsak ima svojo ceno. 1355 01:53:31,958 --> 01:53:33,749 - Celia. - Samo trenutek. 1356 01:53:33,750 --> 01:53:36,250 Stopil si v stik z njo in ona te je pripeljala do drugih. 1357 01:53:38,083 --> 01:53:40,165 A tudi notri so te čakali. 1358 01:53:40,166 --> 01:53:42,832 - Ste prepričani, da je bila novinarka? - Nič nisem prepričan, 1359 01:53:42,833 --> 01:53:45,415 - drugače nas ne bi bilo tukaj. - Bodimo natančni. 1360 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Vzemi si čas, Celia, kaj točno ti je povedala? 1361 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Da je imela občutljive informacije o Ciénagi. 1362 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 In da bo napisala knjigo. 1363 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 In kdo je vir? 1364 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Ne bi rekla. - Si ji povedal kaj o njej? 1365 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 seveda ne. 1366 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Vedela pa je, da nas je šest 1367 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 in da je bila šesta ženska. 1368 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 To je lahko vedel le nekdo, ki je bil tam in nas videl. 1369 01:54:12,833 --> 01:54:13,707 Furiase Jr. 1370 01:54:13,708 --> 01:54:16,040 Ne, Furiase Jr. tisto popoldne ni bilo na festivalu. 1371 01:54:16,041 --> 01:54:18,374 Prav, ampak Furiase Jr. jo je poznal. 1372 01:54:18,375 --> 01:54:21,165 Izpustil je mačka iz vreče in posvaril očeta. 1373 01:54:21,166 --> 01:54:23,749 Ali misliš, da ima kaj opraviti s Furiasejevim sinom? 1374 01:54:23,750 --> 01:54:26,416 On je zagotovo tisti, ki bi si najbolj želel povračila. 1375 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 Prav so imeli. 1376 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Furiase in jaz sva želela vsakega od njih. 1377 01:54:31,958 --> 01:54:33,125 Je omenila Casiela? 1378 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 sploh ne. 1379 01:54:36,375 --> 01:54:37,957 Dajte jim ime, mi jo označimo, 1380 01:54:37,958 --> 01:54:40,625 in poglejmo, kam za vraga vse to vodi. v redu 1381 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Vsak, ki bi rekel to ime, bi bil označen kot ponarejen bankovec. 1382 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Casiel? 1383 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Mi lahko prosim črkuješ? - Seveda. 1384 01:54:55,250 --> 01:54:57,499 Ko ste jo našli in se pretvarjali, da ste novinarka, 1385 01:54:57,500 --> 01:54:59,166 Celia ti je nastavila vabo. 1386 01:55:00,291 --> 01:55:02,124 Ko bo knjiga izšla, vam sporočim. 1387 01:55:02,125 --> 01:55:03,457 Bilo je samo vprašanje časa. 1388 01:55:03,458 --> 01:55:04,875 - Zbogom. - Do naslednjič. 1389 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Prejeto. Hvala. 1390 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Uporabil si Estebana za izvedbo načrta in ubijanje agentov. 1391 01:55:20,625 --> 01:55:22,790 Hkrati ste uporabili Andresitove laži 1392 01:55:22,791 --> 01:55:26,416 da pripravi DNI, da gre za Furiase in odkrije operacijo Ciénaga. 1393 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Odpri zaveso. 1394 01:55:30,541 --> 01:55:33,124 Ko ste prišli do Ancaresa, Furiase niste imeli več koristi. 1395 01:55:33,125 --> 01:55:34,833 Ti si bil tisti, ki je izdal... 1396 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Videl sem, da si ga ubil, to ni bila samoobramba. 1397 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 In enako se je zgodilo Ancaresu. Ujel te je. 1398 01:55:46,333 --> 01:55:49,832 Kako veš, da je Casiel ženska? Nikoli nisem povedal nikomur, ki ni mrtev. 1399 01:55:49,833 --> 01:55:50,915 Ne podcenjuj me. 1400 01:55:50,916 --> 01:55:52,666 Jaz sem bil tisti, ki sem odkril primer. 1401 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Zasledujemo jo že leta. 1402 01:55:55,458 --> 01:55:58,624 Želel je izvedeti, kdo ste, in najeli ste morilca. 1403 01:55:58,625 --> 01:55:59,708 Bodi pri miru. 1404 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 za koga delaš 1405 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 zase. 1406 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Zakaj za vraga hočeš mojo mamo? 1407 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Rekel sem, zakaj za vraga hočeš mojo mamo? 1408 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Vse življenje sem se lovil za njo. 1409 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Tvoja mama je povzročila masaker na festivalu. 1410 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 mamica 1411 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 mamica 1412 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 mamica! Pomagajte, prosim! 1413 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Bil sem tam. 1414 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 In videl sem jo. 1415 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 mamica! 1416 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Zbudi se! 1417 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Medtem ko sta moja starša izkrvavela do smrti. 1418 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Moje ime je Ainara. 1419 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Jago, nimam nič proti tebi. 1420 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 DNI je obveščen. 1421 01:57:15,500 --> 01:57:17,999 Dovolj je bilo smrti, Ainara. 1422 01:57:18,000 --> 01:57:19,290 poslušaj me 1423 01:57:19,291 --> 01:57:21,874 Odložil boš pištolo, ki jo imaš tam. 1424 01:57:21,875 --> 01:57:23,500 Tisti, ki je skrit na hrbtu. 1425 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Dali ga boste na mizo. 1426 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 Konec je. 1427 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Nimaš izhoda, moraš mi zaupati. 1428 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Poglej. 1429 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 To je zdaj to. 1430 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Odloži orožje. 1431 01:57:42,541 --> 01:57:43,707 v redu 1432 01:57:43,708 --> 01:57:44,875 Imej oči na meni. 1433 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Vse bo v redu. 1434 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Ostanite mirni. 1435 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 To je vse. 1436 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Pusti tam. 1437 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Izvolite. 1438 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Živjo, Casiel. 1439 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - Ne dotikaj se me. - Miruj. 1440 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Ne premikaj se. Ostani pri miru. 1441 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 V redu, pritisni na to. 1442 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Prav tam. Pritisnite. 1443 01:59:06,541 --> 01:59:07,540 To je vse. 1444 01:59:07,541 --> 01:59:10,250 - Ne dotikaj se me! - Miruj. Ostani pri miru. 1445 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Pritisnite in se obrnite na bok. 1446 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 To je vse. 1447 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Tukaj, prosim. 1448 01:59:59,125 --> 02:00:01,082 Mislim, da je bilo to nepremišljeno z vaše strani. 1449 02:00:01,083 --> 02:00:03,166 Vse ste vedeli od začetka. 1450 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Najlepša hvala, Zeta. Resnično. - Elena. 1451 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 prihajam 1452 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 V redu je. 1453 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 mami 1454 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 hej govori z mano 1455 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 govori z mano govori z mano 1456 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 Konec je. Konec je. 1457 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 Konec je. 1458 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 Konec je. 1459 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Bile so razglednice ... 1460 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 Nekaj čudovitih krajev, kjer sem bil. 1461 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 Za Jago 1462 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 Dragi sin, 1463 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 če bereš to pismo, pomeni, da me ne bo več s teboj. 1464 02:02:10,750 --> 02:02:14,207 Zelo težko mi je napisati te besede, 1465 02:02:14,208 --> 02:02:19,083 ampak to moram storiti, ker nikoli nisem imel poguma, da bi ti povedal. 1466 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 odhajam Se vidiva čez nekaj dni, mama. 1467 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Tvoj oče ni bil ubit pri opravljanju dolžnosti. 1468 02:02:25,458 --> 02:02:27,499 Ne skrbi za nas. Vse bo v redu. 1469 02:02:27,500 --> 02:02:28,416 Hvala. 1470 02:02:29,000 --> 02:02:30,040 - Adijo. - Adijo. 1471 02:02:30,041 --> 02:02:34,000 Ko si bil zelo majhen, sem se odločil, da se ločiva. 1472 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Vem, da boste imeli veliko vprašanj. 1473 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Ampak imam samo en odgovor. 1474 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Hotel sem te zaščititi. Ne od njega, globoko te je ljubil, ampak od mene same. 1475 02:02:51,666 --> 02:02:53,874 Želel sem pokopati žensko, ki sem nekoč bil, 1476 02:02:53,875 --> 02:02:55,666 in z njim je bilo to nemogoče. 1477 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Zato sem ga zapustil in mu nisem dal možnosti, da bi bil tvoj oče. 1478 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 Vem, da je nepošteno do tebe, 1479 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 tako kot je bilo njemu. 1480 02:03:08,708 --> 02:03:12,832 Razglednice s tem pismom je poslal on, 1481 02:03:12,833 --> 02:03:16,249 v upanju, da te bo nekega dne videl 1482 02:03:16,250 --> 02:03:19,375 in obnoviti ljubezen, ki smo jo izgubili, ko smo bili drugačni ljudje. 1483 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Upam, da mi boš nekega dne lahko odpustil. 1484 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 ljubim te 1485 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Človek, ki je preslepil vse. 1486 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Kdo, jaz? Ne, brat. 1487 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Vse to je načrtoval tvoj oče. 1488 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Nič ni bilo mogoče narediti. 1489 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 Zelo mi je žal. 1490 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Pojma nimate, kakšnega starca imate. 1491 02:04:21,333 --> 02:04:23,707 Poglejte, kaj je potrebno, da ubijete tega kurca, 1492 02:04:23,708 --> 02:04:25,583 in krogla je prišla tako blizu. 1493 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Kako srečna si, da ga imaš. 1494 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 kje je 1495 02:04:35,666 --> 02:04:36,915 Že odhajaš? 1496 02:04:36,916 --> 02:04:39,333 v Cartageni. 1497 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Dober načrt. 1498 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Zakaj je nisi ubil? 1499 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Saj veš, da se bo vrnila pote, kajne? 1500 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Varno potovanje. 1501 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Tako kot stari kurvin sin.